Après deux mois de navigation, un coup de canon tiré par la Pinta brise le silence de la nuit : il annonce, enfin, qu'une terre est en vue.