A ce recueil légendaire et anonyme de contes arabes, dont paraît une nouvelle traduction signée Jamel Eddine Bencheikh et André Miquel, s'ajoute un fantastique roman : la manière dont il a été révélé à l'Europe au XVIIIe siècle et dont la magie s'est prolongée jusqu'à Proust et Joyce.