« Le temps, le temps » est le dernier en date d'une série de romans de Martin Suter qu'Olivier Mannoni a traduits en français pour les éditions Christian Bourgois. Issu du monde des affaires et de la publicité, l'écrivain suisse alémanique Martin Suter, qui vit la plupart du temps à Ibiza et au Guatemala, a acquis une renommée internationale en publiant depuis plus de vingt ans chroniques, scénarios, et surtout une douzaine de romans. « Small world » celui qui l'a fait connaître, a été récemment adapté pour le cinéma par Bruno Chiche, avec Gérard Depardieu et Niels Arestrup, sous le titre : « Je n'ai rien oublié ».