Ecoutez la voix d'une femme qui n'a pas de nom car son histoire se fond avec celle de la forêt de l'extrême nord de la Chine. Elle partage avec son peuple une vie en totale harmonie avec la nature, au rythme des migrations des troupeaux de rennes et du tambour des Esprits frappé par les chamanes. On y rencontre des hommes vigoureux comme des arbres, un vieillard élevant un autour pour se venger du loup qui l'a rendu infirme, un chamane qui tisse une mirifique jupe en plumes pour prendre au piège la femme qu'il aime, et aussi les guerres et les convoitises extérieures qui viennent menacer ce monde fragile. Sa voix coule comme l'eau, de sa venue au monde annoncée par un renne blanc à son grand âge qui n'attend plus que des funérailles dans le vent. Et lorsque sa voix se tait, elle continue à résonner en nous comme si quelqu'un de très lointain nous était devenu très proche et ne voulait plus nous quitter.

Chaque printemps, la réserve ornithologique de Wacheng se réveille après un long hiver. Les oiseaux migrateurs reviennent et alimentent les légendes que se transmettent les habitants et auxquelles ces derniers enchevêtrent leurs propres histoires et secrets. ©Electre 2022

Il faut d'abord imaginer ce Grand Nord de la Chine aux si longs hivers, les fleurs de givre sur les vitres et l'explosion vitale des étés trop brefs. Puis Xiao'e, une jeune fille modeste, pas spécialement belle, dit-elle, pour qui la vie n'a jamais été tendre. Et puis Léna aux yeux gris-bleu et au mode de vie raffiné, qui joue du piano et prie en hébreu, dont le visage exprime une solitude infinie. Xiao'e rencontre donc Léna, une vieille dame juive dont la famille s'est réfugiée à Harbin après la révolution d'Octobre. Tout semble les opposer, pourtant on découvrira qu'un terrible secret les lie. C'est un monde où les fantômes côtoient les supermarchés, où les blessures de l'enfance restent vivaces. A la fois désabusé et espiègle, tragique et gai. L'écriture de Chi Zijian est, elle, à la fois étincelante et d'une infinie délicatesse. Un auteur qui n'a pas fini de nous enchanter.

Ce roman a pour cadre la ville de Shanghai. Il dépeint en trois actes la vie d'une femme, Wang Qiyao, au nom évocateur, Pur jade. Ancienne reine de beauté, partageant une passion cachée avec un notable politique, elle doit devenir anonyme alors que la révolution culturelle s'installe. Au début des années 1980, elle tente de rattraper les jours enfuis.

Premier volume d'une trilogie qui se déroule dans une petite ville de Chine, durant la Révolution culturelle. Un garçon et une fille vivent une passion physique intense. Danseurs dans la même compagnie, ils tentent de lutter contre l'irrésistible attirance qui les lie l'un à l'autre en défiant tous les interdits.

Dans un village perché à flanc de montagne, à l'extrême nord de la Chine, les amours, les vengeances et les secrets se croisent et s'entremêlent. Un boucher, un forgeron, un héros de guerre, une embaumeuse, un vendeur de tofu, une charmante gérante du moulin à huile et un policier bourreau dont tout le monde se détourne, évoluent au sein d'une nature grandiose et puissante. ©Electre 2019

A Harbin, au nord-est de la Chine, la rencontre entre deux personnages que tout semble opposer, mais qui sont liés par un secret. Xiao'e est une jeune fille moderne et Léna une vieille dame juive réfugiée d'URSS après la révolution d'octobre. Le roman raconte l'enfance de Xiao'e à la campagne, ses amours ainsi que la vie des réfugiés et l'occupation japonaise. Electre 2015

Ecoutez la voix d'une femme qui n'a pas de nom car son histoire se fond avec celle de la forêt de l'extrême nord de la Chine. Elle partage avec son peuple une vie en totale harmonie avec la nature, au rythme des migrations des troupeaux de rennes et du tambour des Esprits frappé par les chamanes. On y rencontre des hommes vigoureux comme des arbres, à qui il arrive de mourir gelés sur leur renne aux sabots en fleur, un vieillard qui élève un autour pour se venger du loup qui l'a rendu infirme, un chamane qui tisse une mirifique robe en plumes pour prendre au piège la femme qu'il aime, et aussi les guerres et les convoitises extérieures qui viennent menacer ce monde fragile. Sa voix coule comme l'eau, de sa venue au monde annoncée par un renne blanc à son grand âge qui n'attend plus que des funérailles dans le vent. Et lorsque sa voix se tait, elle continue à résonner en nous comme si quelqu'un de très lointain nous était devenu très proche et ne voulait plus nous quitter.

Celle qui a célébré Shanghai avec tant de maîtrise et d opulence dans son roman Le Chant des regrets éternels part ici à la recherche de son histoire, "qui a pour moi, dit-elle, quelque chose de secret, tant mes impressions de Shanghai, ma ville, se mêlent aux herbes folles de ma vie personnelle." Elle compare Shanghai et Pékin, essaie de définir le goût des deux villes, leur langue, leurs personnages, leur manière de vivre le vent, le soleil et le manège des saisons, leur idéal et leur trace dans l histoire. Enfin elle conte les histoires de hasard et de fortune qui ont fait la légende et la prospérité de ce qui était encore, il n y a pas si longtemps à l aune de l histoire de Chine, un simple village de pêcheurs.

Suite et fin de la trilogie comprenant déjà Amour dans une petite ville et Amour sur une colline dénudée. Lasse de son mariage, une jeune femme rencontre un écrivain célèbre lors d'un colloque à Lusan. Elle se sent attirée par cet homme mystérieux et taciturne. Ils vont communier dans un amour secret, dénué de mots et de contact physique.

Il est des livres qui, par la richesse des Miens qu'ils savent créer et la beauté ciselée de leur écriture, prennent dès la première lecture la dimension d'un classique. Tel est le cas du chef-d'uvre de Wang Anyi, Le Chant des regrets éternels. Ce roman est tout entier traversé par la palpitation d'une ville, la mythique Shanghai, dont le destin se trouve intimement lié à celui d'une femme: Wang Ts'iyao, au prénom évocateur. "Pure Jade". Reine de beauté dans le flamboiement d'un Shanghai qui connaît avant 1949 ses dernières années de liberté, partageant une passion cachée avec un notable politique, elle doit se réfugier ensuite dans une des "fissures du monde" , alors que la nuit de la Révolution culturelle s'est abattue sur la cité autrefois lumineuse. Lorsque Shanghai renaît, à l'aube des années 1980, est-il encore temps pour Ts'iyao de rattraper les jours enfuis? Nul mieux que Wang Anyi ne sait tisser des liens bruissants de vie et d'échos entre la petite et la grande histoire. et donner ainsi valeur d'emblème aux mille nuances et frissons d'une âme féminine déchirée par la nostalgie de ses rêves évanouis.

Un roman construit en 27 chapitres évoquant les différents épisodes de la vie de Qiu Ye, peintre chinois installé à Los Angeles. Ce dernier fait la connaissance de Jenny, désireuse d'en savoir plus sur son passé. Qiu Ye lui raconte son enfance sous l'occupation japonaise, la période du Kuomintang, les années de formation aux Beaux-Arts, les reportages au Yunnan, etc.