Deux textes fondateurs du mythe de Faust : en premier, la source originelle du mythe, le texte allemand de 1587, anonyme, dont le titre a été vite occulté pour devenir le Volksbuch, partie intégrante de la tradition populaire ; en second, la version scénique qu'en avait donné Marlowe (1564-1593), probablement dès 1588. La présentation détaille l'histoire mystérieuse du texte d'origine.

La présente version suit dans son intégralité l'édition de James R. Simeon (New Mermaids, London et New York). C'est une version de scène qui ne recule pas devant certaines répétitions rythmiques, qui sont dans l'original, et dont le vocabulaire est relativement modernisé. La pièce fut écrite entre les années 1588-1592. (Livres hebdo : livres du mois, 4, 1999)