La narratrice, ouvrière dans une usine qui travaille pour l'Italie, a été convoquée par la Securitate. Elle est dans le tramway et lutte pour ne pas se laisser entraîner par son angoisse et le sentiment d'humiliation. Pendant le trajet, elle voit en flash-back les principaux épisodes de sa vie. Elle regarde aussi les passagers autour d'elle et décide de ne pas se rendre à la convocation.

Née en Allemagne de l'Est à une période où le seul destin offert à une femme est d'être mère de famille, Paula veut être peintre. La petite fille terrorisée par son père trouve la force de s'opposer à lui, puis à son mari. Elle lutte d'abord pour exister puis pour faire des études aux Beaux-Arts, au prix de sa renonciation à son enfant. Un archétype de la difficulté à créer à certaines époques.

Tandis qu'elle attend sa fille dans sa voiture sur le parking de l'hôpital, un homme intrigué vient demander à Ute si tout va bien. Sa rencontre avec cet inconnu remet en cause l'équilibre affectif fragile sur lequel cette professeure d'université indépendante avait construit sa vie.

En Allemagne, Carl, Nora, Paulina et leur cousin, le narrateur, ne connaissent pas leurs grands-parents et leur passé familial. Ils découvrent peu à peu, au cours de leurs jeux, des pans de leur histoire tenue soigneusement secrète. Mais le jeu innocent tourne à l'obsession et finit par éloigner le narrateur de ses cousins. ©Electre 2018

Anita, médecin urgentiste, aime son métier et le fait bien. Mais elle est terriblement maladroite quand il s'agit de sa vie sentimentale et familiale. Son ex-mari, médecin aussi, l'a quittée pour une décoratrice. Son fils semble préférer une vie plus rangée. C'est l'histoire d'une femme qui sauve des vies mais rate la sienne. ©Electre 2018

Jasper, trader dans une grande banque d'investissements à Chicago, a réussi à être promu à la salle des opérateurs de marché et ne vit que pour l'avancement de sa carrière. Meike est traductrice de Henry, un auteur de best-sellers qu'elle essaie de retrouver à Chicago car il ne rend pas un manuscrit. Ces trois personnages se cherchent et se croisent, multipliant les quiproquos.

Konstantin n'a jamais connu son père, un nazi notoire ayant commis de nombreux crimes pendant la guerre. Fuyant cet héritage trop lourd à porter, le jeune homme change de nom, rejoint un groupe d'anciens résistants à Marseille puis revient en RDA après la construction du mur de Berlin. Mais rapidement, son passé familial le rattrape. ©Electre 2019

Récit contre la violence de la guerre et de l'exil. Prix Schiller ZKB 2018. ©Electre 2023 Deux cousins liés par une enfance commune pris dans un épisode de la guerre des Balkans. Deux perspectives nouées par le fil rouge de l’amitié. Zoltán, son enfance tragique, ses rêves naïfs et sa passion pour son jardin, sa confrontation avec la réalité brutale de la guerre à laquelle il n’est pas préparé, la maltraitance de la part de ses camarades, l’insondable imbécillité des gradés. Anna, qui a émigré en Suisse et qui, abrutie par les tranquillisants, entreprend un voyage de retour vers une Yougoslavie qui n’existe plus. Dans une langue subtile, mélodique et poétique, Melinda Nadj Abonji raconte la douce résistance de l’imaginaire face aux limites d’un système qui voudrait imposer l’ordre, l’obéissance et la soumission. (Éditeur)

A l'été 2015, aux îles Canaries, Rosa revient dans la maison des Bernadotte et s'interroge sur la splendeur passée de la famille ainsi que sur son grand-père persécuté pendant la guerre d'Espagne, et aujourd'hui portier dans une maison de retraite. Un roman sur l'instabilité de la mémoire et de l'individualité face au contexte politique et social. Prix des libraires de la Foire de Francfort 2018. ©Electre 2022

Ce recueil contient trois nouvelles inédites en français. Dans Le sentier forestier, le héros, considéré comme un sot incurable, suit un cheminement qui l'amène à s'unir à la nature et à découvrir l'amour en la personne d'une jeune fille qui cueille des fruits. Le sceau des Anciens et Le sapin aux inscriptions mettent en scène des personnages transformés par la nature. Electre 2014

Composés de deux parties comptant respectivement 26 et 29 poèmes, Les Sonnets à Orphée enserrent l'inspiration orphique dans une forme stricte qui les fait paraître plus apolliniens que les Élégies d'esprit davantage dionysiaque. La traduction de Jean Bollack, publiée ici pour la première fois, est accompagnée en regard du texte original. Son objectif est de restituer pas à pas le processus de constitution du sens à travers la plus grande proximité philologique possible. Cette démarche, Jean Bollack l'a appliquée aux classiques grecs aussi bien qu'à Celan, avec Les Sonnets à Orphée, elle témoigne éloquemment de sa fécondité. Son commentaire, rédigé en allemand, était demeuré manuscrit. Complément indispensable de la version française, il est reproduit dans la transposition qu'en donne Françoise Lartillot à qui nous devons de rendre ainsi accessible au public non germanophone le résultat d'une lecture intensive éminemment originale.

Avec ses quelque dix pièces, qui figurent en bonne place dans le répertoire des scènes allemandes, Friedrich Schiller assume et fait fructifier un héritage multiple, légué par le modèle antique, la dramaturgie shakespearienne et les réflexions de Lessing sur l'esthétique et la pratique théâtrales. Moins connue que sa production dramatique, son oeuvre théorique, accessible ici dans son intégralité, n'en est pas moins essentielle pour comprendre les interrogations et les enjeux esthétiques qui la sous-tendent. Ces Ecrits sur le théâtre, à travers la grande variété de formes qui les caractérise (préfaces, avis au public, comptes rendus critiques, traités d'esthétique), dessinent le portrait d'un auteur qui, de la scène de Mannheim à celle de Weimar, a toujours fait preuve d'une connaissance intime de la pratique théâtrale dans toutes ses composantes, une connaissance dont s'est abondamment nourrie sa réflexion sur les modalités, les potentialités et les visées de l'art dramatique. Cette riche expérience théorique et pratique de la scène, l'homme des Lumières lucide, vigilant mais convaincu qu'est Schiller la met au service d'un art dont il fait le support, vivant et dynamique, d'une éducation esthétique de l'homme, elle-même garante d'un équilibre anthropologique et social. C'est au théâtre que Schiller confie le soin de réconcilier l'homme avec le monde et avec lui-même.

L'enfance puis l'adolescence d'une fillette dans les montagnes de Carinthie. La jeune fille relate les disputes entre ses parents, les odeurs de l'été et de la cuisine de sa grand-mère, mais aussi les réminiscences du passé familial, l'histoire de la minorité slovène en Autriche, la Seconde Guerre mondiale, etc. ©Electre 2015

La ville allemande de Gigricht organise un événement pour son anniversaire, à l'intention des étrangers : elle propose 5.000 marks à qui aurait une histoire intéressante à raconter. Une vieille Juive russe, Rosa Masur, se porte candidate. Elle entame le récit de l'été 1941, narrant ce qu'elle faisait alors que les bombes allemandes tombaient sur la ville où elle se trouvait avec ses deux enfants. ©Electre 2016

Après avoir sillonner le monde, le narrateur revient vers son peuple, les Touvas, des nomades du Haut-Altaï au nord de la Mongolie, pour y passer le soir de sa vie. Mais la situation est délicate, ses deux disciples chamans, ainsi que son peuple, ne sont pas d'accord sur le chemin à prendre pour affronter l'avenir. La vie nomade traditionnelle et le XXIe siècle s'affrontent.