Synthèse des développements réalisés pendant les années 1990-2005, qui se caractérisent par un nombre important d'évènements nationaux et internationaux, ainsi que par de nouveaux défis. Un point sur ce sujet dans le cadre de la formation dans l'enseignement supérieur et la recherche universitaire, la recherche et développement en industrie...

Approches des littératures existant en Belgique. Notamment : Amnésie, littérature et nation, l'exemple de la Belgique (R. Grutman) ; La traduction littéraire comme problème belge (Cetra) ; Les chemins qui mènent à Paris : la médiation française dans les relations littéraires italo-(franco)-belges (R. Gennaro) ; Centralité d'un genre périphérique : le cas du fantastique (E. Lysse). Professionnel, spécialiste. Niveau universitaire. (Livres hebdo : livres du mois, 5, 2004)

Des contributions scientifiques et témoignages d'acteurs et de proches de G. Pompidou soulignent son rôle durant les évènements de mai-juin 1968 et examinent les conséquences de son action sur son image. Ses rapports avec la jeunesse, de Gaulle et les mouvements gaullistes sont analysés.

Ces contributions s'intéressent à la grammaire et aux questions de son acquisition, de son apprentissage et de son enseignement, sur le plan de la didactique des langues d'une part, et de l'analyse de l'interaction de la définition et de l'évaluation des compétences en classe de langue étrangère d'autre part.

Tente de décrire et de comprendre les rouages de la politique étrangère américaine à travers les exemples des opérations Enduring freedom et Iraqi freedom. L'analyse se concentre autour du noyau décisionnel, à savoir la relation entre le Président et ses conseillers et montre que la négociation fait partie intégrante de la décision.

En prenant en compte des approches historiques et des témoignages d'acteurs, les contributions réunies se penchent sur les événements marquants des années qui ont précédé et suivi l'indépendance de la République démocratique du Congo. Elles conjuguent l'approche bilatérale des rapports entre la Belgique et le Congo avec l'approche comparatiste sans omettre la dimension européenne.

Ces textes, issus pour la plupart d'un colloque tenu en marge de l'exposition "De Delacroix à Kandinsky : l'orientalisme en Europe" (Bruxelles, 2010-2011), cherchent à comprendre comment réagissent, tout au long des XIXe et XXe siècles, les artistes européens face au dépaysement du voyage, notamment en Orient. De Narcisse Berchère ou Eugène Fromentin à Marcel Broodthaers.

Cette étude propose de mieux comprendre la fracture identitaire qui parcourt la société ukrainienne entre l'est et l'ouest du pays. Elle analyse l'institutionnalisation des symboles mémoriels et leurs enjeux dans l'Ukraine contemporaine : les origines de la conscience collective ukrainienne, la question nationale, l'Holodomor ou encore le symbole représenté par le poète Tarass Chevtchenko.

Diverses et variées, ces contributions sont autant d'instantanés de la Belgique, berceau culturel européen dont le système fédéral repose sur trois langues et trois régions : histoire, société, littérature francophone, BD, chanson, cinéma, sport, Bruxelles, Art nouveau, gastronomie, théorie de la relativité, etc.

Réflexions et analyses sur la manière dont l'art dramatique s'empare, depuis les oeuvres de l'Antiquité jusqu'au XXIe siècle, de l'imaginaire de l'altérité, cet Autre, objet composite qui conjugue objéctivité et fantasme.

L'auteure analyse les mouvements de soutien belges au régime d'apartheid sud-africain. A partir de documents et de témoignages, elle met en lumière leurs objectifs et leurs motivations, principalement de nature économique, ainsi que les actions et l'argumentaire menés pour le maintien du statu quo.

Des contributions concernant l'écriture pour la jeunesse, allant de l'étude d'auteurs classiques à l'analyse du rôle des illustrations, sont suivies d'essais abordant des thèmes de recherche liés à la traduction littéraire (la nature intersémiotique de cette activité, la voix du traducteur, etc.) puis d'un aperçu des principes théoriques de la traduction audiovisuelle.