Chapeau melon et gants de cuir, tout en élégance britannique, Percy Kemp joue avec jubilation les agents doubles : professionnel du renseignement le jour, écrivain de romans d'espionnage la nuit. A moins que ce ne soit l'inverse. Ce Britanno-Libanais au français impeccable brouille volontiers les pistes quand il s'agit de lui. Mais il porte un regard acéré sur les errements des services secrets des démocraties occidentales. Et sur les faiblesses de nos gouvernements modernes, qu'il a auscultés dans son dernier essai, ″Le Prince″, paru au début de l'année.

La Biliothèque italienne des Belles-Lettres s'enrichit de deux volumes bilingues qui en valent trois, "La Mandragore" et l'illustrissime "Prince" de Machiavel accompagné par un traité peu connu d'Agostino Nifo, " De regnandi peritia".

De ce chef-d'oeuvre, Anne Torrès a tiré une pièce brillante, dans une nouvelle traduction de Jacqueline Risset.

C'est ainsi que le cardinal Reginald Pole désignait ″Le Prince″ à l'attention de Charles Quint, premier pas sur la voie de sa mise à l'index. On a rarement vu un livre aussi honni s'afficher autour de Noël sous des couleurs aussi chatoyantes. Le somptueux ouvrage publié aux éditions Nouveau Monde rassemble tous les atouts pour agrémenter l'accès au texte le plus controversé de son temps.

Mis à l'Index par l'Inquisition mais porté aux nues par Nietzche, ″le Prince″, de Machiavel, traité brillantissime sur l'exercice du pouvoir, mériterait d'être mieux lu par ceux qui nous gouvernent...