La romancière anglaise Elizabeth Gaskell (1810-1865), appréciée en son pays pour ses convictions féministes et sa conscience sociale, est sur le point d'obtenir une notoriété comparable en France, si l'on en juge par le nombre de traductions de ses oeuvres au cours de ces dernières années : après la biographie qu'elle a consacrée à son amie Charlotte Brontë publiée en 2004 (QL n77), deux de ses romans, ″Femmes et filles″ (QL n01) et ″Nord et Sud″ (QL n14) sont parus en 2005, suivis en 2009 de son recueil de nouvelles ″Cranford″ (QL n008), et voici maintenant ″Les Confessions de Mr Harrison″.