Les deux termes qui se conjoignent dans le titre de cet ouvrage singulier offrent un aspect antinomique destiné, lors de sa publication en 1910, à piquer la curiosité du lecteur argentin, et sans doute aussi la nôtre aujourd'hui grâce à l'épigraphe de Borges inscrite à posteriori, qui crédite l'auteur d'"une généreuse et infaillible précision littéraire".