Aristote est le philosophe des philosophes, « le maître de ceux qui savent » (Dante). Mais plus de vingt siècles de traductions, de commentaires et d'interprétations ont fini par occulter l'oeuvre même. Avec bien du retard à l'allumage des premiers moteurs éditoriaux, la parution de deux éditions complètes en français du corpus aristotélicien dans des traductions nouvelles est un événement majeur.