Parlez-vous le « français bubble-gum » ? Il y a des chances que vous le pratiquiez déjà, peut-être inconsciemment. Étape suivante du « politiquement correct », héritier des tendances du vocabulaire développées depuis plusieurs années, le français bubble-gum est une nouvelle version de notre langue, branchée mais creuse, dont une particularité marquante est de masquer les réalités par des mots, au lieu de les désigner.

L'apprentissage d'une langue étrangère commence par l'acquisition de ses fondamentaux. On entend par là les bases grammaticales et le lexique. C'est la vocation des premières années d'apprentissage qui vont du collège au lycée. Très vite pourtant, l'élève puis l'étudiant qui souhaite progresser devra maîtriser les nuances de la langue et il devra aussi avoir recours à une expression qui se veut être la plus proche possible de celle des « natifs ». Lost in translation a précisément pour objectif de recenser pour vous les principaux idiomatismes anglais. L'ouvrage regroupe ainsi plus de 1000 expressions, phrasal verbs ou proverbes parmi les plus utilisés en anglais aujourd'hui. Leur apprentissage vous permettra une meilleure compréhension des documents écrits et améliorera de façon rapidement visible vos travaux d'expressions écrite et orale.

En écoutant parler la langue au quotidien, le linguiste repère à chaque instant des petits faits apparemment insignifiants, dont l'accumulation fait sens. A travers la parole des locuteurs, la langue nous raconte comment elle va, comment elle vit, d'où elle vient et où elle va.

Livre-objet humoristique sur ces tracas qu'on est moins seul à subir qu'on ne le croit : des mots construits sur un principe d'euphonie, voire de cacophonie.

Ce dictionnaire répertorie des mots rares, anciens, exotiques ou nouveaux puisés dans tous les registres : géopolitique, écologie, sciences, etc. Chaque mot est accompagné de son étymologie et de sa définition, illustrées par des citations littéraires. En annexe, un petit lexique des cris des animaux qui explique que le bélier bêle ou blatère et qu'il peut enfoncer des portes.

La Néologie, parue en 1801 et jamais rééditée depuis, est le dernier ouvrage marquant de Louis Sébastien Ni scier (1740-1814). C'est avec ce livre très original que l'auteur du "Tableau de Paris" et du "Nouveau Paris" quitta la scène littéraire sur une ultime pirouette, peu comprise par ses contemporains. Nous sommes mieux à même, aujourd'hui, de mesurer en quoi cette oeuvre, aux accents si modernes, ouvre la voie au nouveau siècle. Ce " Vocabulaire " apparaît comme le couronnement de toute l'entreprise néologique des Lumières et témoigne, à sa façon, de la néologie révolutionnaire. Il s'agit là d'une oeuvre majeure pour la lexicographie et pour l'histoire de la langue française. Mais il faut également entendre Mercier à la lettre lorsqu'il revendique paradoxalement son dictionnaire comme un de ses livres à part entière et sans doute comme le plus personnel. La Néologie se révèle, en effet, comme l'atelier de l'écrivain et comme un autoportrait en creux. Jean-Claude Bonnet, auquel nous devons la redécouverte des oeuvres de Mercier, dévoile ici toutes les laces d'un ouvrage étonnant et plein d'intuitions fécondes. L'auteur du Tableau de Paris a été, comme il le reconnaît lui-même, " constamment néologue " dans ses écrits et sa néologie créatrice se confond avec sa vocation d'écrivain.

A partir de la comparaison de différentes éditions du

Les amateurs de mots se délecteront de simples dérivés, de nombreux composés savants à valeur comique, d'emprunts dialectaux ou à d'autres langues ou à l'argot, enfin de nombreux mots-valises ou détournements sémantiques. Dictionnaire essentiellement littéraire.