En cette fin de XXIIe siècle, sur Mars, la vie s'est organisée sous une immense bulle d'air artificielle.Soudain, une révolte éclate, obligeant la population à fuir. Dans la forêt où elle s'est réfugiée, Lorindel, une orpheline de treize ans, trouve une grange déserte. Du moins le croit-elle...