Cinq histoires de femmes, à Vienne, confrontées aux formes diverses de la solitude et du désespoir. Dans Traduction simultanée, une interprète de conférences est déchirée entre les nombreuses langues qu'elle maîtrise. Dans Problèmes problèmes, Beatrix ne s'intéresse qu'à elle et à son apparence physique. Dans Les yeux du bonheur, Miranda oublie ses lunettes pour ne pas tout voir.

Le récit se construit au fur et à mesure de la destruction de l'héroïne, face à deux hommes, l'un, Ivan, l'amant aux prises avec un amour passionné et envahissant, et l'autre, Malina, le mari, vigilant et secret. Ce roman constitue le premier volume de Genres de mort, un projet resté inachevé.

Recueil réunissant des textes importants en prose et toutes les nouvelles de I. Bachmann.

Au tribunal à New York, comparaît un vieillard surnommé le "Bon Dieu de Manhattan", un forcené qui traque les couples d'amoureux et s'emploie à les anéantir dès lors que leur passion atteint l'absolu. Ainsi de Jan et Jennifer, ses dernières victimes, dont l'histoire nous est racontée au cours de la séance du procès, tandis que la ville, au-dehors, avec sa rumeur, son agitation, son tumulte publicitaire, fait à leur aventure un accompagnement hallucinant. Comme dans beaucoup de ses oeuvres, Ingeborg Bachmann évoque ici l'irréductible violence de l'amour. A quoi s'ajoute cette fois la théâtralité de la métropole américaine, telle que l'écrivain la découvrit dans les années cinquante - gigantesque, apocalyptique, éminemment propice à cette angoissante confrontation avec la modernité. Hubert Nyssen et Bertrand Py