Ce précis propose une nouvelle approche du commentaire de traduction autour des éléments méthodologiques de base nécessaires à la description ordonnée des textes. Des corrigés et des propositions pour des travaux de recherche plus synthétiques complètent l'ouvrage.

Brillant interpète, traducteur, confondateur de la Société française des traducteurs... : Edmond Cary occupe une place exceptionnelle dans le monde de la traduction de l'après-guerre... Ses prises de position contre Fédréov en ont ont à un moment fait le chantre d'une approche anti -linguistique de la traduction... Ce cours inédit est coeur d'une oeuvre qui, par ses contacts avec le réel, la culture et l'histoire, s'est toujours efforcée de donner de la hauteur à la réflexion sur la tradcution.