Dans les croyances de Trinidad, le soucougnant est un esprit maléfique qu'il vaut mieux ne pas regarder en face. Le narrateur de ce roman autobiographique décrit le quotidien de sa mère souffrant de démence précoce, due peut-être à sa solitude lors de son arrivée au Canada dans les années 1960. Prix Baudelaire de traduction de l'anglais 2012 (SGDL) pour C. Raguet. Premier roman. ©Electre 2020

L'auteur adresse une lettre à sa fille adolescente, dix ans après avoir été victime d'un acte de racisme ordinaire en sa présence, à Vancouver. Il y traite des questions d'identité et d'appartenance en lui relatant ses origines afroasiatiques et les humiliations subies au cours de sa vie dans un Canada pourtant réputé plus tolérant que les Etats-Unis. ©Electre 2020