Panorama de la littérature d'enfance et de jeunesse italienne de 1880 à 1920, époque où sont apparus Pinocchio, Cuore, Scurpiddu, les contes de Luigi Capuana et Emma Perodi, les romans d'Emilio Salgari et Il giornalino di Gian Burrasca de Vamba. Présente les couvertures originales des livres et l'histoire de l'illustration italienne et de ses artistes en images.

Ce volume passe en revue la production destinée aux jeunes lecteurs italiens, de la Grande Guerre à la chute de Mussolini, en la mettant en relation avec le contexte historique. Il est complété par un apparat iconographique, qui présente d'une part les couvertures originales des ouvrages présentés, et de l'autre l'histoire des illustrations et des illustrateurs du "ventennio" fasciste.

Cet essai étudie la traduction et la réception d'oeuvres de Pellico, Manzoni, Cantù, De Amicis et Salgari. Il soulève la question des transferts culturels engendrés par la traduction, en expliquant que les contextes politiques, sociaux et culturels de départ et d'arrivée de ces oeuvres ont provoqué des manipulations linguistiques, rhétoriques, narratives et idéologiques.