Traduction intégrale en 12 volumes réalisée avec le concours du Fonds de la Recherche Fondamentale Collective sous la direction d'Aloïs Gerlo et de Paul Foriers

4ème de couv. : "Helléniste de première force, traductrice et biographe des grands classiques, Marie Delcourt, éminent professeur à l'Université de Liège, était une chercheuse de haut niveau hantée par le souci de communiquer son savoir. C'est ainsi qu'excellente cuisinière, elle tint à publier un manuel culinaire à l'usage des femmes exerçant des professions particulièrement absorbantes, souvent intellectuelles. Dans le même esprit, elle accéda à la demande du quotidien Le Soir qui, à deux reprises, à la veille de la seconde guerre mondiale, puis de 1960 à 1970, lui confia la rédaction d'éditoriaux d'intérêt général. Le journal, signe qu'il les portait en grande estime, les publiait en première page, comme autant de rappels discrets à l'essentiel. Discrets parce que l'érudite, attentive à la « politesse du style », n'aimait pas les grandes phrases ni les mots compliqués. Essentiel parce que « l'autre regard » de Marie Delcourt était légèrement ironique et porteur de significations plus fondamentales. Michel Grodent a sélectionné parmi ces textes ceux qui ont le mieux résisté aux atteintes du temps. De fait, certains d'entre eux semblent avoir été écrits aujourd'hui même. Proches et en même temps distanciés, on y sent, sous la chroniqueuse, la philosophe qui fait feu de tout bois. "

Qui n'a pas un jour lu, traduit ou encore vu jouer un texte d'Euripide ? Ses vers résonnent encore dans nos têtes. Mais que savons-nous de l'homme et du créateur ? Pour la première fois, l'occasion est donnée au lecteur de plonger au cœur de la vie du poète tragique grec, de ses tourments et de ses réflexions. Défenseur de la liberté individuelle, Euripide nous apparaît sous un jour nouveau. Nous découvrons ici le poète mais aussi l'homme aux idées modernes. Texte érudit, riche et aisé d'accès, La Vie d'Euripide fut publié pour la première fois avec le concours d'André Gide. Née à Bruxelles en 1891, Marie Delcourt devient docteur en philosophie et lettres et professeur à l'Université de Liège. Elle y fait la connaissance d'Alexis Curvers, l'auteur de "Tempo di Roma" (Espace Nord), qu'elle ne quittera plus. Son travail se partage alors entre la rédaction de livres consacrés à la mythologie grecque et à la traduction, notamment des lettres d Érasme.