Nourri de cinéma américain, l'auteur-narrateur quitte son pays natal, l'Irak, pour se rendre à Hollywood, avec la certitude qu'il sera une star. Mais il est arrêté à Damas comme Juif, puis à Beyrouth Est, par les phalangistes, comme agent syrien... Avec un faux passeport, il part pour Tunis, puis Aden, retourne au Liban... avant de débarquer à Paris où il obtient l'asile politique.

De courtes nouvelles racontant avec tendresse et humour la vie de Palestiniens ordinaires, qui ne veulent être ni des victimes ni des héros.

L'auteure a recueilli les confessions de sa mère, qui, en dépit de son infidélité conjugale, apparaît comme un symbole de courage et de dignité. Portrait d'une femme du peuple, rusée, truculente, enjouée, née au début des années 1930 dans une famille chiite extrêmement pauvre du sud du Liban. Prix du roman arabe 2011. ©Electre 2017

Réécriture d'une vingtaine de contes de Les mille et une nuits, dans lesquels l'auteure approfondit la psychologie des personnages, dans une veine féministe et humaniste. Electre 2014

L'histoire contemporaine de la ville de Tripoli à travers le destin croisé de deux personnages, Abdel-Karim, enfant d'une grande famille de notables, et Ismaïl, né dans le quartier le plus pauvre de la ville, appelé le quartier américain. ©Electre 2015

Sabîha est arrêtée pour avoir une relation amoureuse avec un militant communiste, Badr. En prison, elle est torturée et violée. A sa sortie, elle est enceinte et Badr a été tué. Sa longue confession commence, dans laquelle elle dénonce l'archaïsme, l'hypocrisie, la cruauté et le machisme de la société irakienne.

De courtes scènes de la vie quotidienne qui semblent banales, ouvrent sur des questionnements essentiels sur la vieillesse et l'amitié.

Nizam est né à Tripoli dans une famille musulmane mais a été adopté par un couple de chrétiens. A 20 ans, au début des années 1970, il s'installe à Beyrouth alors que les conflits politiques, sociaux et culturels dans le pays sont exacerbés, annonçant la future guerre civile.

Fondé sur un événement révélé en 2003 par la presse israélienne, celui du viol et du meurtre en 1949 d'une jeune bédouine du Néguev, un roman dense et décapant qui, au-delà du conflit israélo-palestinien, dénonce le viol comme arme de guerre et aborde subtilement le jeu de la mémoire et de l'oubli.

Après avoir bourlingué à travers le monde, Zakaria Moubarak retourne dans son village natal au mont Liban. Quelques mois plus tard, son cadavre est découvert sur le terrain hérité de son arrière-grand-mère. Une enquête est alors ouverte afin de savoir s'il s'agit d'une vendetta familiale ou bien d'un règlement de comptes mafieux lié à une toile de Chagall volée à une ancienne maîtresse. ©Electre 2021

Chaher, fonctionnaire au ministère des Biens de mainmorte, est missionné pour rédiger un rapport sur une bibliothèque oubliée du Caire que l'Etat veut raser pour faire passer une nouvelle ligne de métro. Curieux, le jeune homme est intrigué par les nombreux secrets qui entourent cette vieille bâtisse labyrinthique précieusement gardée par quelques vieux intellectuels nihilistes et cyniques. ©Electre 2019

L'auteure a recueilli les confessions de sa mère, qui, en dépit de son infidélité conjugale, apparaît comme un symbole de courage et de dignité. Portrait d'une femme du peuple, rusée, truculente, enjouée, née au début des années 1930 dans une famille chiite extrêmement pauvre du sud du Liban.

La vie – toute en désillusions et en violences feutrées – d'un Libanais, solitaire et féru de littérature, depuis la fin des années 1950 jusqu'à l'explosion qui a ravagé en 2020 le port de Beyrouth. Fils unique d'un père cordonnier et d'une mère angoissée, ce héros ordinaire est enclin à rêver sa vie. Liaisons vouées à l'échec, emballements politiques éphémères, découverte de textes qui se révéleront les compagnons les plus infaillibles – jusqu'à une réclusion toujours plus prononcée, comme pour se prémunir du monde et de tous ses poisons. Mais l'isolement est lui aussi un poison… Ce roman d'une facture classique est à la fois un chant funèbre pour le Liban et l'histoire d'un personnage magnifique, dandy éclairé, saboteur dilettante, façonné par son époque mais toujours à contre-courant.

Après un séjour en France, le narrateur décide de rentrer en Syrie où il est arrêté par la police politique. Accusé d'être membre du mouvement des Frères musulmans, alors qu'il est chrétien et militant d'extrême gauche, il est conduit dans une prison dans le désert où il séjournera treize ans. Un réquisitoire sobre et poignant contre le régime du président Assad.

Kamal Achour, d'origine tunisienne, enseigne les mathématiques dans une université parisienne. Il a soixante ans, et vit avec sa femme, Brigitte, dans un immeuble où les copropriétaires et les locataires sont de nationalités et d'occupations fort différentes. Au dernier étage, habite une jeune Tunisienne, Zahra, qui travaille comme femme de ménage pour nourrir sa petite famille. Imbu de sa personne, fier de son ascension sociale, Kamal ne peut s'empêcher de sympathiser peu à peu avec Zahra et, tout à son jeu de séduction, finit par tomber amoureux d'elle. Son rêve le plus cher, à elle, est de rentrer en Tunisie, et elle ne tarde pas à le réaliser… Roman qui aborde subtilement la question de l'acculturation, il vient d'être nominé dans la short list du prix international du roman arabe.