Frappé par la malédiction d'une sorcière, un petit lutin noir devient aveugle. Il se voit coiffer d'un bonnet noir et maléfique, qu'il ne peut retirer. La bonne fée Tricota lui explique que le mauvais sort disparaîtra le jour où il sera capable de percevoir ce qui reste caché à ceux qui ont des yeux pour voir.

Un évènement se prépare dans le village gaulois. Les habitants s'apprêtent à accueillir le neveu du chef, Goudurix. Astérix et Obélix sont chargés par leur chef Abraracourcix d'en faire un homme. Tâche difficile pour les deux guerriers, car Goudurix, malgré ses grands airs et fanfaronnades, se révèle être un trouillard. Au même moment, les Vikings débarquent en Armorique, chargés d'une mission : découvrir ce qu'est la peur, car la peur donne des ailes, c'est bien connu, et les Vikings veulent apprendre à voler ! Mais pour cela, ils ont besoin de trouver le champion de la peur...