Plus de 2.000 termes bilingues français-anglais concernant le vocabulaire technique, économique et esthétique du cinéma et de la vidéo, ainsi que de la musique de films. Edition enrichie de phrases-types ainsi que d'une section dédiée à la traduction

Ouvrage qui propose de découvrir l'origine du vocabulaire coloré du monde du spectacle, qui comme tout jargon de spécialiste qui se respecte, est parfois incompréhensible du grand public. Anecdotes, bons mots, expressions et traditions se succèdent pour offrir au lecteur une plongée récréative et pédagogique dans les coulisses des arts de la scène.

Illustré d'exemples, cet ouvrage présente l'histoire du domaine sonore au cinéma et dans l'audiovisuel : ses débuts, son utilisation, son évolution, ses différents genres...

L'ouvrage : voici donc la troisième publication d'un livre qui s'impose de plus en plus comme un classique, que ce soit parmi les professionnels, les étudiants ou les cinéphiles. Cette dernière version, augmentée et enrichie, laisse la part belle au rapport son-image dans les grands classiques du cinéma comme : Alfred Hitchcock (Psychose - Les Oiseaux), Sergio Leone (Le Bon, la Brute et le Truand - Il était une fois dans l'ouest), Steven Spielberg (La Liste de Schindler - Il faut sauver le Soldat Ryan), George Lucas (THX 1138 et la saga Star Wars), Peter Jackson (la trilogie du Seigneur des Anneaux), Francis Ford Coppola (Apocalypse now), Jacques Tati (Mon Oncle ) etc. Sont successivement abordés les aspects historiques, depuis l'arrivée du Parlant (Le Chanteur de Jazz, 1927) - l'écriture sonore (la musique, la voix, les ambiances, les effets) - les différents maillons de la chaîne audio-cinématographique - le son direct, la postsynchronisation, le doublage, le mixage, la spatialisation - l'évolution sonore dans les salles de cinéma. Sont également présentés les différents rôles des métiers du septième Art : sound-designer, chef opérateur du son, perchman, monteur son, mixeur, bruiteur. L'auteur rend notamment hommage aux monuments du son que sont George Lucas, Walter Murch, Ben Burtt, Randy Thom ou Gary Rydstrom. Cet ouvrage s'avère indispensable aussi bien au professionnel du cinéma, de l'audiovisuel et du multimédia, qu'à l'étudiant en école de cinéma, mais aussi au cinéphile intéressé par le rapport qu'entretient le son avec l'image. Enfin, l'ouvrage est complété par un glossaire technique complet...