Miranda, sorcière dyslexique, maîtrise enfin ses pouvoirs. Tiraillée entre un métamorphe charmeur et un sorcier ténébreux, elle réchappe de l'explosion d'une maison. Un mystérieux tatouage s'étend sur son corps et sa soeur disparaît soudainement. ©Electre 2020

Publié aux États-Unis en 1927, Neuf ans parmi les Indiens est un classique de la littérature western et des études ethnologiques sur la culture amérindienne, aujourd’hui traduit en français pour la première fois. Lehmann y évoque dans une langue crue, frontale et dénuée de tout romantisme l’existence âpre et violente des tribus amérindiennes au crépuscule de leur règne sur le continent américain. Toute sa vie, il restera fidèle aux traditions de son peuple d’adoption, et c’est finalement cet écartèlement entre les deux cultures qui fait toute la force et la valeur de son témoignage : jusqu’au bout, il sera incapable de choisir un camp, ce qui lui permet, sûrement, d’approcher la vérité. On ne compte plus les échos que ce livre a suscités dans la culture populaire, de Little Big Man d’Arthur Penn (avec Dustin Hoffman dans le rôle d’un jeune garçon blanc élevé par une tribu indienne) à The Revenant d’Alejandro Iñárritu, où la fameuse scène qui montre Leonardo DiCaprio passant une nuit dans la carcasse d’un cheval pour se protéger du froid fait directement référence à une anecdote racontée par Lehmann.

Normandie, 1944. Lors d'une mission suicide, le colonel McPhearson voit son unité massacrée par les hommes du Colonel allemand Ackerman. Il s'entoure alors de repris de justice pour une autre mission consistant à neutraliser des mines sous-marines. Leur but : permettre à un commando de détruire une pièce d'artillerie lourde. C'est le même colonel Ackerman qui est chargé de la protection de cet armement. Pour McPhearson, l'enjeu devient personnel.