Shakespeare raconté aux enfants : tel fut le projet de Charles Lamb, écrivain romantique du début du XIXe siècle, qui écrivit " à quatre mains " avec sa sur Mary ces versions en prose des principales pièces du grand dramaturge élizabéthain. Plutôt que de dispenser de la lecture de Shakespeare, il s'agissait d'en donner un avant-goût, de préparer des oreilles encore tendres à la découverte d'un théâtre souvent violent et déstabilisant. Le résultat est remarquablement limpide, et peut s'apparenter aux contes de Perrault (que le traducteur a gardés sous les yeux pendant tout son travail) par la concision, la densité et la clarté qui s'en dégagent.

Traité sur le bavardage, les dangers du trop plein de paroles, les exemples historiques de ce vice, les bienfaits de la tempérance verbale, de la parole employée à bon escient, etc.