Malgré une illustrations inadéquate (trop lisse), cet album nous parle avec justesse d'une calligraphie chinoise enviée pour la perfection de son art. A la manière des écrivains publics, elle transcrit les messages d'amitié, d'amour ou de deuil, si expressifs que tous la réclament. Mais un jour, l''mpereur exige d'elle un idéogramme reflétant la grandeur de son empire, sa richesse et sa puissance. Parviendra-t-elle à transmettre ce qu'elle ressent vraiement. Renverra-t-elle sa vérité à l'empereur cruel afin qu'il s'en saissise et... s'humanise. (Citrouille)