Marie Canavaggia, « Mlle Marie ma secrétaire » comme l'appelait Céline, fut à la fois secrétaire, en effet, mais aussi collaboratrice de l'écrivain : dès le 12 avril 1936, alors que leurs relations épistolaires s'engagent avec la mise au point de Mort à crédit, Céline lui écrit : « Mais non ! Mais non ! Il n'est pas de petits détails qui peuvent me lasser ! ]e les veux tous ! La moindre virgule me passionne. » Marie Canavaggia, traductrice de l'anglais et de l'italien, en prenant la suite de Jeanne Carayon qui avait suivi l'établissement du texte de Voyage au bout de la nuit, entame ainsi à quarante ans une seconde carrière. Elle devient intime de toute l'oeuvre de Céline, jusqu'à Nord en 1960, en lui manifestant une admiration et un dévouement passionnés, alors que rien ne semblait l'y préparer. D'une secrétaire, d'une assistante plutôt comme elle l'écrira elle-même, elle assure le travail en amont (relecture des dactylographies successives, puis des épreuves), mais aussi après les publications : elle collectionne les articles et comptes rendus, surveille la mise au point et l'expédition des lettres de répliques aux journaux, procure à l'écrivain des livres dont il a besoin et, à l'occasion, retrouve pour lui un mot qu'il a perdu... Son rôle devient prépondérant lorsque Céline s'exile au Danemark.

Le ménage est fait - On sculpte, il faut seulement nettoyer, déblayer autour - faire venir au jour crû - avoir la force c'est une question de force - forcer le rêve dans la réalité - une question ménagère - De soi, de ses propres plans il ne vient que des bêtises - Tout est fait hors de soi - dans les ondes je pense - Aucune vanité en tout ceci - C'est un labeur bien ouvrier - ouvrier dans les ondes. Comment se fait-il que Céline, après quelques lettres amorçant cette correspondance, se livre en 1947 et 1948, avec finesse et précision, sur l'intimité de son travail stylistique, à un inconnu de la veille, Milton Hindus ? Nulle part ailleurs, avant les Entretiens avec le Professeur Y, nous ne rencontrons avec autant d'explications métaphoriques, soumise à des variations d'une rare beauté, un aussi magistral cours de littérature de la part de Céline.-

Albert Paraz, né à Constantine (Algérie française) le 10 décembre 1899 et mort à Vence le 2 septembre 1957, est un romancier et journaliste français... Albert Paraz suit une formation d'ingénieur chimiste, avant de débuter une carrière d'écrivain pendant l'entre-deux-guerres. Il se lie d'amitié avec l'écrivain Louis-Ferdinand Céline, et ils entretiennent une correspondance dont plusieurs extraits sont plus tard publiés dans des recueils. Céline le recommande à l'éditeur Denoël pour la publication de ses premiers ouvrages, et Albert Paraz soutient ardemment Céline après-guerre, lorsque que celui-ci est exilé au Danemark. L'histoire de cette lutte, qui aboutira au procès Céline, il la raconte dans trois journaux-pamphlets : Le Gala des vaches (1948)1 ; Valsez saucisses (1950) ; et posthume, Le Menuet du haricot. in : Wikipédia, consulté le 2012-05-12

À partir de mars 1947, ayant quitté la prison pour l'hôpital de Copenhague, Céline peut écrire librement. Son activité épistolaire se développe alors considérablement, avec ses anciens amis restés en France et avec de nouveaux venus qui se manifestent à lui. C'est le cas de l'écrivain Albert Paraz (1899-1957) qui entame sa correspondance avec l'exilé en juin 1947. Elle durera dix ans et compte 353 lettres. Ce qui en fait l'une des plus étendues après celle que Céline entretient avec sa secrétaire Marie Canavaggia depuis 1936. Cependant elle présente un caractère qui la distingue de toutes les autres : Paraz a l'idée, acceptée avec réserves puis contrôlée par son correspondant, de mêler les lettres qu'il reçoit du Danemark à ses écrits autobiographiques, Le Gala des vaches (1948) et Valsez, saucisses (1950) - ce qui fait de lui le premier éditeur d'une correspondance de Céline. Jean Paul Louis.

325 missives qui laissent apparaître la résurrection éditoriale de Louis-Ferdinand Céline. Exilé au Danemark après dix-huit mois de détention, l'écrivain, en conflit avec l'éditeur Denoël, tente en vain de faire rééditer ses ouvrages. Pierre Monnier le soutient dans ses démêlés judiciaires et prépare son retour dans le paysage littéraire français. ©Electre 2023

Exilé au Danemark, L.-F. Céline est arrêté et incarcéré à la prison de Copenhague en attente d'une extradition qu'il veut éviter. L'administration pénitentiaire lui fournit des cahiers qu'il remplit à partir de février 1946. L'écrivain raconte sa vie depuis son arrivée à Copenhague, évoque Londres et Montmartre ainsi que ses lectures de Chateaubriand, d'Hugo ou de Voltaire. ©Electre 2023