Analyse de la dernière adaptation en date (2005) au cinéma du roman de Jane Austen. Résumé du film, choix esthétiques et conditions de son succès : la représentation d'une Angleterre révolue continuant à séduire le public, même si cette vision ne correspond pas vraiment à celle de la romancière.

Après un rapide état des lieux des diverses adaptations de Jane Eyre, l'étude explore celle de Zeffirelli : promotion du film, apports des procédés cinématographiques, scènes inventées, supprimées ou modifiées, étude de la musique, influence de la peinture romantique. La part allouée aux domaines romanesques est également étudiée : l'autobiographie fictive, le romantisme, le gothique, etc.

Cet ouvrage s'adresse en priorité à des étudiants du niveau Licence. Il propose un entraînement à la version dans un style clair et accessible, et enrichit la connaissance de la littérature anglophone à travers des extraits d'oeuvres contemporaines, publiées entre 20(X) et 2008. De la Grande-Bretagne à la Guyana, des Etats-Unis au Nigeria et de l'Australie à Trinidad, ces textes nous entraînent vers d'autres cultures, d'autres manières de penser et de voir le monde, d'autres styles d'écriture. Le choix des textes répond également à la nécessité de proposer une progression sur le plan des compétences mises en oeuvre dans la traduction, axée sur la compréhension de ses mécanismes et sur l'acquisition d'automatismes.