Nous présente l'alter ego de Fante, Arturo Bandini.

Wilton Cooper, tueur à gages passionné par les films de “ blaxploitation ”, et son nouvel acolyte, se retrouvent face à Marcus Clay, un vétéran du Vietnam, et Dimitri Karras, un petit dealer… Un roman qui démarre dans le fracas des armes à feu, sur fond de soul music et de sirènes hurlantes, où George P. Pelecanos ressuscite tout le climat du ghetto noir américain des années 70.

Philippines, 1963. Skip Sands, jeune homme naïf, souhaite se prouver à lui-même qu'il peut être un agent de la CIA efficace. Il déchante lorsqu'il assiste à l'assassinat d'un prêtre philippin soupçonné de trafic d'armes, et perd définitivement la foi au Viêt Nam lorsqu'il est confronté aux méthodes de ses compagnons des services secrets.

Les derniers jours d'un vieillard, Manfred, qui souffre autant physiquement que psychologiquement. Il se souvient de l'échec de son mariage avec Emma, qu'il battait. Pourtant, vingt ans après leur séparation, ils continuaient à se voir chaque mois sur un banc de Hyde Park, à Londres.

Peu après sa sortie de prison, un homme de main est assassiné. C'est ensuite au tour d'un tueur, d'un violeur, puis d'un juge de trouver la mort dans des circonstances mystérieuses. Le lieutenant Solomon Glass mène l'enquête aux côtés de la séduisante avocate Tuesday Reed, une jeune femme qui ne le laisse pas indifférent. Mais celle-ci porte en elle un lourd traumatisme lié à l'enfance.

Trois courts récits narrent les tribulations de Chien Brun, métis indien de la péninsule Nord du Michigan, improvisateur en tout genre, puis les monologues successifs de trois femmes mariées, riches républicaines, qui ont toutes trois eu le même amant, et enfin un parcours autobiographique, occasion d'une réflexion sur la littérature et la contradiction entre milieux intellectuel et naturel.

Manolo Follana, play-boy prospère, apprend qu'il est atteint du sida. L'annonce de sa mort prochaine l'incite à l'introspection, quand au milieu de sa solitude mélancolique arrive Ahmed Omar le Maure, immigré clandestin débarqué sur les rives espagnoles après une traversée dramatique. Il change la vie de ce don Juan de province et l'ouvre au monde et à ses réalités.

Chinaski, l'homme à tout faire, raconte, à la première personne, sa vie d'errance, de La Nouvelle-Orléans à Los Angeles, de New York à Philadelphie : saouleries, prostituées, chambres crasseuses, boulots minables... Cette existence marginale reflète l'Amérique des paumés, des chômeurs, des perdants.

Brice Matthieussent est traducteur de langue anglaise depuis 1975. Il dirige la collection « Fictives » aux éditions Bourgois. Il a traduit environ deux cents romans, recueils de nouvelles ou de poèmes d'auteurs tels que Jim Harrison, Jack Kerouac, Denis Johnson, Henry Miller, John Fante, Hanif Kureishi, ou Bret Easton Ellis. Il a reçu le prix Maurice-Edgar Coindreau pour son travail de traducteur en 1983, et le prix UNESCO-Françoise Gallimard pour la traduction d'Eureka Street de Robert McLiam Wilson en 2000. Il enseigne l'histoire de l'art contemporain et l'esthétique à l'École supérieure des Beaux-Arts de Marseille et participe au Mastère de traduction littéraire de Paris VII.

A travers une succession d'épisodes comiques ou tragiques et une nuée de personnages hauts en couleur, Annie Dillard raconte le destin de la petite communauté de Whatcom et recrée l'épopée héroïque de ces pionniers à la fin du XIXe siècle. Ermites, chercheurs d'or, explorateurs, marins, entrepreneurs, colons, bûcherons, pauvres et riches peuplent ce roman foisonnant et composent une grande fresque classique qui rappelle La Comédie humaine tout en évoquant de manière saisissante le problème des Indiens, celui de l'immigration et la lente destruction d'une région mise en coupe réglée par les capitaines d'industrie de l'époque.

Cleveland, Ohio. Rocco LaGrassa, boulanger d'origine italienne, vit seul depuis le départ de sa femme et de ses trois enfants. En ce 15 août 1953, il apprend qu'un de ses fils, enrôlé dans l'armée, vient de mourir dans un camp en Corée du Nord. Cette journée, relatée par Rocco lui-même et par certains de ses voisins, constitue l'axe central du roman. Young lions fiction award 2009. Premier roman.

En 1941, le jeune Loyal Ledford, fiancé à l'héritière de la verrerie Mann d'Huntington en Virginie-Occidentale, décide après Pearl Harbor de s'engager. Après avoir vécu les horreurs de la guerre à Guadalcanal, de retour chez lui il fonde une famille. Mais des années après, hanté par la guerre, il décide de s'installer dans un coin perdu, le territoire de l'Os à Moelle.

Ces dix nouvelles se situent tantôt en Afrique du Nord, tantôt à New York ou en Amérique du Sud. Ecrits sur un ton froid, voire incisif, ces récits sulfureux débordent parfois de tendresse ou d'amitié.