Après avoir vécu 12 ans avec Sofia, Rimini se sépare d'elle pour fuir une osmose étouffante. Volant de ses propres ailes, il rencontre la jalouse Véra, Carmen qui lui donnera un enfant et la riche et vulgaire Nancy. Décomposé et devenu l'ombre de lui-même, il retourne auprès de Sofia, rattrapé par le passé qu'il prétendait fuir. Prix Herralde 2003.

Ce livre n’est pas un roman d’espionnage. C’est un essai consacré à la lecture : un manuel d’utilisation pour s’orienter dans une littérature : celle de Jorge Luis Borges. Certains cherchent le Saint Graal, d’autres Moby Dick et, de façon tout aussi téméraire, cet essai suit lui les traces du facteur Borges pour capturer la propriété, l’empreinte digitale, la molécule qui fait que Borges est Borges et qui, libérée par la lecture, la traduction et les multiples formes de résonance s’acharnant sur l’auteur et sur son œuvre depuis plus ou moins quarante ans, fait que le monde devient chaque jour un peu plus borgésien. Ce qu’Alan Pauls trouve au cours de cette quête est une forme heureuse d’échec : il n’y a pas un facteur Borges mais plusieurs, nombreux et variés. Avec ce Facteur Borges, Pauls démontre qu’il est non seulement un extraordinaire romancier, mais également un magnifique et incisif essayiste.

Savoy déteste son époque. Un pied dans son siècle et l'autre dans la nostalgie du précédent, il tient au contact humain, loin de la froideur des relations numériques. Un jour pourtant, il s'aventure sur un site de rencontre et fait la connaissance de Carla. La jeune femme, pendant un temps, met fin à la solitude de Savoy, avant de lui annoncer son départ. Elle lui laisse un manuel d'utilisation de Skype et un kit de natation pour seuls compagnons, et Savoy doit alors apprendre à se contenter des discussions en ligne avec Carla, loin du corps de l'être aimé… Dans La Moitié fantôme, Alan Pauls interroge le paradoxe de nos sociétés hyperconnectées et néanmoins solitaires, et son écriture dense et mélancolique fait mouche quand il s'agit de raconter les contradictions et pièges de notre monde contemporain. Alan Pauls est né à Buenos Aires en 1959. Professeur de théorie littéraire, traducteur, scénariste et critique de cinéma, il a été salué par Roberto Bolaño comme l'un des plus grands auteurs sud-américains de sa génération. Traduit de l'espagnol (Argentine) par Serge Mestre.