Courtney intègre une nouvelle école, dédiée à l'étude de la magie. Rares sont ceux qui réalisent vraiment ce dont elle est capable, excepté Templeton qui la soupçonne de pratiquer la magie noire et d'être responsable de la disparition du marshall Hugues. Pour ses nouveaux camarades, elle est la sinistre fille du fond de la classe jusqu'à ce qu'ils s'intéressent aux pratiques interdites.

Les auteurs ont recueilli puis sélectionné un florilège de dérapages de langage et d'expression détournées, partagés par des internautes via un groupe Facebook, et les ont illustrés.