Une chronique au quotidien de l'Occupation vue par une écrivaine américaine, Gertrude Stein et sa compagne Alice B. Toklas, réfugiées dans un village du Bugey. Un témoignage sur cette période de terreur et aussi un message d'espoir en des jours meilleurs.

Listen to me a été écrit par Gertrude Stein en 1936. La pièce est souvent considérée comme un aboutissement dans ses tentatives répétées de déconstruction de la forme théâtrale. Dans Listen to me, tout joue : les personnages secondaires, le rideau, les actes eux-mêmes. Les codes du théâtre sont entièrement refondus dans le discours, non sans humour et vivacité. La même année, Gertrude Stein a réalisé une traduction française de sa pièce en vue d'un projet de collaboration avec Francis Picabia pour un théâtre parisien. Le projet échoua, mais la traduction demeure. Écoutez-moi est la plus importante et la plus significative des traductions réalisées par Gertrude Stein. L'édition bilingue de Listen to me / Écoutez-moi répond à deux désirs : celui de faire mieux connaître l'œuvre théâtrale de Gertrude Stein, qui anticipe par certains aspects le théâtre de Beckett, et donner à voir à un large public, à travers le travail de traduction, les mécanismes profonds de son écriture.

Durant 40 ans, l'écrivaine américaine et l'artiste espagnol ont entretenu une relation amicale. G. Stein fut tour à tour mécène de P. Picasso, femme de lettres partageant ses préoccupations artistiques et ses goûts, amie, chroniqueuse et critique. Plus de 200 lettres, pour la plupart inédites, témoignent des évolutions des deux protagonistes.

Publié en 1940, le jour où Paris tomba aux mains des Allemands, ce texte mêle les souvenirs d'une enfance parisienne à des observations tranchantes et à des anecdotes divertissantes sur la France et ses habitants. G. Stein évoque pêle-mêle la cuisine, la mode, les animaux familiers et des peintres, des musiciens, des amis et des artistes. ©Electre 2017

Une vingtaine de leçons de lecture qui jouent avec la langue, la grammaire, les sonorités et le sens mettant en scène Charlie Tsar, un petit garçon qui compte la lettre c, un chien qui veut apprendre à lire, etc. Avec une trentaine de dessins. ©Electre 2016

Evocation de l'artiste par Gertrude Stein (1874-1946) qui fut pendant quarante ans tour à tour son mécène et une femme de lettres qui partageait ses préoccupations artistiques et ses goûts.

Le parcours d'une villageoise sans prénom dans une petite ville de France en zone libre, pendant la Seconde Guerre mondiale. Parmi ses voisins se distinguent Angel Harper et Joseph Lane, patronymes derrière lesquels se cachent Adolf Hitler et Joseph Staline, tantôt décrits comme tristement anodins, tantôt comme des personnalités à part. Un roman inédit de Gertrude Stein. ©Electre 2019

Un recueil de poèmes dont le style se montre à la fois répétitif, musical et poétique. Ecrit en empruntant le point de vue d'une fillette de neuf ans, il révèle les relations indissociables du langage steinien avec le langage enfantin.

Dans Trois Vies, Gertrude Stein raconte les histoires de trois «cœurs simples». Elle parle le langage de tout le monde et sa prose avance, de répétition en répétition, épousant le flot pressé d'une conscience, fidèle à son principe selon lequel «l'affaire de l'art c'est vivre dans le présent».

Extrait de

Portrait de l'artiste par G. Stein, qui fut pendant quarante ans, tour à tour, son mécène et une femme de lettres qui partageait ses préoccupations artistiques et ses goûts. ©Electre 2018

G. Stein décrit la jeunesse de celle qui fut sa cuisinière, secrétaire et amante : Ada. Dans son enfance et sa jeunesse, Ada a mené une existence agréable et régulière. Après la mort de sa mère, elle part vivre loin de son père, partageant sa vie avec une femme. ©Electre 2016

En 1938, William R. Scott passe commande à des grands auteurs comme Hemingway, Steinbeck ou Gertrude Stein d'écrire un livre pour enfants ; Stein accepte avec enthousiasme. La Terre est ronde (The World is Round), publié en 1939, relate les aventures de Rose, 9 ans, accompagnée de son cousin Willie, dans sa quête d'une identité stable dans un monde en mouvement. Ce récit tout en euphonie telle une comptine, où la signification des mots se confronte à leur sonorité, se joue des tropes des contes et de la fausse légèreté de leurs thèmes. A sa manière musicale et poétique, Gertrude Stein interroge le monde à hauteur d'enfance !

Portrait de Susan B. Anthony (1820-1906), militante des droits civiques et figure de proue de la lutte pour le droit de vote des femmes aux Etats-Unis. ©Electre 2023

L'histoire d'une famille juive qui émigre aux Etats-Unis au XIXe siècle. A travers ses fuites, ses migrations et ses conquêtes, elle incarne tous les aspects d'une Amérique qui, à partir d'un peuple ancien, façonna un peuple nouveau. ©Electre 2024

Enfin disponible en traduction française, "Everybody's autobiography" de Gertrude Stein a été publié chez Random House en 1937. De ses livres de souvenirs, c'est sans doute le plus élaboré sinon le plus intéressant. Elle y évoque la période de sa vie passée à Bilignin, petit hameau français au voisinage de la Suisse, et les mois mouvementés de sa tournée de conférences aux Etats-Unis, son pays natal.

Un document sur la vie intellectuelle de l'entre-deux-guerres mais aussi un récit ubuesque de la tournée de conférences à cette époque en Amérique.

Personne n'a connu Gertrude Stein comme la fidèle Alice Toklas qui vécut à ses côtés, jour après jour, mais qui n'eut jamais le loisir de raconter sa vie ni d'écrire ses Mémoires. Par un curieux renversement des choses, c'est Gertrude Stein qui, au début des années 30, se substitue à elle pour le faire et, du même coup, pour se raconter à travers ce témoin.

Et c'est ainsi que l'écrivain américaine -incorrigiblement francophile-s'établit à Paris en 1907 pour y vivre jusqu'à sa mort en 1946. "Paris-France "fut publié en 1940, le jour où Paris tomba aux mains des Allemands. G. Stein y mêle ses souvenirs d'enfance à Paris, ses réflexions sur la France et les Français, la mode, la gastronomie, la guerre, ses caniches et ses amis peintres et musiciens

Un roman autobiographique dans lequel l'écrivaine revient sur sa rencontre avec Alice B. Toklas. Elle évoque le Paris des années 1920 avec les débuts de son salon artistique et ses rencontres avec les avant-gardes, en particulier les peintres cubistes. ©Electre 2024

Un roman autobiographique dans lequel l'écrivaine revient sur sa rencontre avec Alice B. Toklas. Elle évoque le Paris des années 1920 avec les débuts de son salon artistique et ses rencontres avec les avant-gardistes, en particulier les peintres cubistes. ©Electre 2024