À trente ans, l'auteur franco-algérien, Salim Bachi, publie chez Gallimard Le chien d'Ulysse qui reçoit le Prix Goncourt du premier roman et le Prix de la vocation. Depuis, il a publié un recueil de nouvelles, deux essais autobiographiques et neuf romans qui ont fait l'objet d'une grande attention médiatique et académique. Toutefois, aucune monographie n'a été consacrée à son travail. Regroupant une quinzaine d'articles thématiques et stylistiques, cet ouvrage s'intéresse à son travail intertextuel, à l'Islam en littérature, à la place de la mobilité contemporaine dans ses romans, mais aussi au terrorisme et au deuil impossible. D'autres contributions explorent des perspectives philosophiques, sociologiques, historiques, voire transhistoriques.

Cet ouvrage présente avec originalité une auteur(e), Leïla Sebbar, et son oeuvre. La première partie dévoile son itinéraire d'écriture (son parcours en Algérie et son rapport à la langue du fait de sa double culture), et une vue d'ensemble des grands axes qui traversent son projet d'écriture; la seconde propose une série d'études critiques universitaires autour de ses romans, nouvelles et théâtre. Par ailleurs, le chapitre "Dialogue" est réservé à une série d'entretiens . La fin de l'ouvrage propose un texte inédit une courte pièce "Rue des Iris" ainsi qu'une bibliographie complète de son oeuvre . "C'est dans la fiction que je me sens sujet libre (de père, de mère, de clan, de dogmes ..) et forte de la charge de l'exil.". L. Sebbar