Un congrès de traducteurs dans une station balnéaire de la côte argentine, avec un hôtel délabré et un phare. Un endroit dévasté où les phoques viennent mourir. Sur la plage on découvre des cadavres, une pièce de monnaie sous la langue. Miguel De Blast va suivre la piste d'Anna dont il a partagé l'amour avec Naum auquel tout réussit et qu'il hait. Le langage est le moteur de l'intrigue.

Echoué au soir de sa vie dans un port d'Amérique du sud, Dalessius entreprend le récit de sa jeunesse. Orphelin recueilli par son oncle, il a étudié l'art de la calligraphie. A vingt ans, il est engagé par Voltaire, qui l'envoie à Toulouse pour enquêter sur l'affaire Calas, puis à Paris où les dominicains complotent pour contrecarrer l'influence des encyclopédistes. Cette toile de fond historique est pour Pablo de Santis le prétexte d'un étonnant roman d'aventures à la lisière du fantastique, où s'affrontent Lumières et Ténèbres. Sur son chemin, Dalessius croise un bourreau dont il deviendra l'ami, peint des messages secrets à même la peau de jeunes femmes nues et se fait un ennemi mortel d'un célèbre fabricant d'automates qui séquestre sa fille. Il a d'autres ennemis, plus inquiétants encore : le supérieur des dominicains et ses sbires, et le très étrange Silas Darel, maître de la calligraphie et grand spécialiste des encres empoisonnées. Cimetières, voyages nocturnes au milieu de cercueils, instruments de torture, machines infernales, femmes fantômes et messages cryptés : P. de Santis s'amuse à retrouver les ingrédients du roman fantastique, mais aussi les récits de Borges. L'auteur développe avec bonheur ses propres obsessions ; le monde est une énigme qui lorsqu'on sait la déchiffrer révèle son secret : l'écriture est l'arme du crime.

Mario Conde est chargé de l'enquête sur la mort d'un travesti, fils d'un dignitaire du régime. Sa recherche amène le jeune inspecteur à se poser des questions sur ce qui l'entoure et surtout sur sa propre vérité à l'intérieur d'un pays qui vit au rythme des pénuries et des masques que tous portent pour survivre. Un roman sur la génération cubaine née dans la révolution qui vit à Cuba sans rêves. Prix Hammet 1998.

Dans une petite ville du fin fond de l'Argentine, un homme et une très jeune femme attendent un autobus dans un café, l'autobus passe et ne s'arrête pas. Il y a quatre jours maintenant que l'avocat Ponce amène sa soeur pour prendre cet autobus qui ne s'arrête pas. Les jeunes gens partent à pied le long de la voie ferrée. Prix Las Dos Orillas 2005.