Presque jamais autrement est une saga familiale qui se déroule dans les Carpates ukrainiennes au début du XXe siècle. Elle met en exergue les grandes passions des gens ordinaires, avec en arrière-plan le destin d'un territoire martyrisé par les guerres et les dominations successives. Dans un style remarquable, entretissant magistralement les fils narratifs, Maria Matios livre un récit, souvent cruel, où les frères s'entretuent pour de maigres parcelles de terre, où des femmes téméraires défient, sans toujours la contester, la loi d'hommes parfois vertueux et courageux, parfois lâches et impuissants, et où la sorcellerie semble exercer un pouvoir réel. Prix du livre de l'année en Ukraine en 2007

Dans les années 1950, Mira grandit aux côtés de sa tante Hana après que sa famille a succombé à une épidémie de typhus. Plus tard, elle découvre le passé de cette dernière à Auschwitz et Theresienstadt durant la Seconde Guerre mondiale. ©Electre 2022. Prix du livre tchèque 2018

À des siècles d'intervalle, cinq femmes évoluent chacune dans son monde et son histoire, des temps mythiques, pleins de superstition, à l'époque contemporaine, avec ses codes. Pourtant, leurs destins sont étroitement imbriqués grâce à une guitare d'exception. Personnage à part entière, elle rythme les chapitres, tel un leitmotiv. Composé à l'instar d'une œuvre musicale, le roman La Guitare de palissandre évoque, dans une écriture ciselée et à travers de subtiles nuances d'interprétation, l'émancipation féminine et le rapport à l'art et à la nature.

Parfois quelque chose arrive : parfois le sol se dérobe, parfois la chance frappe à la porte. Un jour ensoleillé d'été, un bloc de glace tombé du ciel tue une femme. Restent son mari, désemparé, et sa fille de huit ans, Saara, qui regarde le monde avec des yeux d'enfant. Il y a aussi une femme qui gagne à la loterie deux fois, un homme qui est frappé par la foudre à plusieurs reprises… Tous cherchent à donner un sens à leur vie et à saisir l'inexplicable. CHOSES QUI TOMBENT DU CIEL est un roman enchanteur, dans lequel s'entrelacent des contes de fées, aussi merveilleux que cruels, et des faits réels, aussi étranges qu'inattendus, le tout doublé d'une prose gracieuse et puissante. Prix de littérature de l'Union européenne 2016

Dans son petit appartement au centre de Reykjavík, une veuve de 78 ans contemple le monde à travers le double vitrage. Isolée et vulnérable, elle n'a pas d'autres perspectives que la solitude et la mort. Mais un miracle se produit : un homme lui déclare sa flamme. Son existence se remplit de joie et d'espoir, tout comme de doutes et de craintes. Ont-ils le droit de s'aimer dans un monde qui tourne en dérision les dernières amours ? Trouveront-ils le courage d'aller à contre-courant des prescriptions de la société ? Et que peut encore offrir l'amour au crépuscule de la vie ? Un roman délicat et poignant sur un sujet rarement abordé dans la littérature. Prix de littérature de l'Union européenne en 2017

Le Bhéristan, étrange pays chrétien niché au cœur d'un Orient incertain, se dévoile comme le « pays des moutons » dans sa propre langue, perpétuant la tradition millénaire de ses bergers. Cependant, cet État totalitaire en déclin lutte quotidiennement contre son impuissance croissante. En déperdition de son histoire et de sa culture, il devient peu à peu un cimetière des héros, où les noms ont été effacés des pierres tombales. À la fois dystopie et parabole d'actualité, Le Cimetière des Héros est un roman kafkaïen de la littérature roumaine. PRIX DU ROMAN DE L'ANNEE EN ROUMANIE EN 2018