Le témoignage d'un Français installé en Lituanie dans les années 1940, et qui fut incarcéré par les Soviétiques puis par les nazis en raison de sa nationalité étrangère et de ses actes de résistance. ©Electre 2018

Le récit par le capitaine britannique, parti de Londres en 1820, de sa traversée seul, à pied, de l'Empire russe jusqu'au Kamtchatka. Il retrace son expédition de plus de trois ans, décrit les lieux traversés, les conditions de vie des populations rencontrées mais aussi sa découverte d'un autre mode de vie. ©Electre 2017

C'est dans le grenier de la maison familiale, au fond d'un coffre fermé depuis longtemps que Miguel Haler et les siens ont découvert, il y a quelques années, cinq carnets manuscrits. Ils avaient été rédigés par le grand-père paternel, sur le front et précieusement gardés, puis oubliés... Retrouvant ainsi son aïeul, disparu depuis longtemps, Miguel Haler a décidé de le faire revivre par l'écriture. Ces phrases et ces mots, simples et forts, écrits par le simple ajusteur devenu soldat et malgré lui chroniqueur de l'indicible, ont été ici repris par l'écrivain, son descendant. Miguel ne réécrit pas mais accompagne ce qui est déjà écrit, précisant les lieux et les situations, se glissant ainsi dans la peau de celui qui combat et souffre. Moi, Joseph l'Alsacien est ainsi devenu la chronique journalière, remaniée et enrichie, humaine et humaniste, de celui qui, au soir de sa vie, était appelé affectueusement "Pépé piquant"..