Ce numéro s'intéresse à la traduction de la littérature contemporaine en privilégiant l'approche et le discours des praticiens. Jacqueline Risset replace l'acte de traduire dans le temps de la mémoire des oeuvres ; Silvia Baron Supervielle parle de son rapport à la langue et à l'écriture ; O. Mannoni, président de l'ATLF, délivre son point de vue sur le métier de traducteur littéraire aujourd'hui.

Ce dossier propose un panorama des collections de décors de la bibliothèque-musée de l'Opéra. Mathias Auclair s'y intéresse à travers trois époques : le début du XIXe siècle, la direction de Jacques Rouché et l'ère Liebermann. Des collections variées s'y ajoutent : les esquisses de décors de Pier Luigi Pizzi et Ezio Frigerio ou des décors pour des scènes étrangères.

Présente un dossier consacré aux rébus, aux armoiries parlantes et aux jeux de mots dans les almanachs du XVIIe siècle. Avec également des articles sur les dernières acquisitions des départements de l'Audiovisuel, de la Musique et de la bibliothèque-musée de l'Opéra.