Publié en 1986 dans la revue de critique sociale La Banquise, cet essai défend l'idée que la forme travail est de plus en plus inadéquate à l'activité humaine. Le capital a séparé le travail du reste de la vie pour mieux le mesurer, le contrôler et y contraindre. Il s'agit, pour les auteurs, d'émanciper l'activité du travail, l'activité étant le centre de la vie sociale. ©Electre 2016

He-Yin Zhen (environ 1884-ca.1920) fut une théoricienne critique et une figure centrale dans la naissance du féminisme chinois. Contrairement à ses contemporains, elle s'intéressait moins au sort de la Chine en tant que nation et plus à la relation entre le patriarcat, l'impérialisme, le capitalisme et l'assujettissement au genre en tant que problèmes historiques globaux. He-Yin présente une conception alternative qui s'appuie sur l'anarchisme et d'autres tendances radicales. En avance sur son temps, exilée au Japon, He-Yin Zhen complexifie les récits conventionnels du féminisme et de l'histoire de la Chine et du confucianisme, offrant des perspectives originales sur le sexe, le genre, le travail et le pouvoir qui restent toujours aussi pertinentes aujourd'hui. Nous proposons ici la traduction de cinq de ses articles, écrits extraits du premier journal féministe chinois Tian Yi Bao (Natural Justice) et publiés à Tokyo en 1907, traduits par Pascale Vacher, introduits par Jean-Jacques Gandini et commentés par Marine Simon.