Recueil d'histoires tragiques, cruelles, cyniques, pleines d'humour noir et de tristesse infinie.

Et si l'on en finissait avec la tyrannie des sentiments ? Décidée à ne plus souffrir par amour, Luca Etxebarria vole dans les plumes de Cupidon et tord le cou, avec un enthousiasme communicatif, à la dépendance émotionnelle et au grand mythe occidental de l'Amour Eternel ! D'Anna Karénine à Carrie Bradshaw, d'dipe aux héros de sitcoms, aucun stéréotype, aucune idée reçue ne résiste à l'humour dévastateur de cette impertinente magicienne du cur. Bien plus qu'un essai féministe et engagé, Luca Etxebarria signe un livre-thérapie décapant où l'on apprend enfin à ne plus souffrir inutilement par amour.

C'est l'histoire complètement loufoque d'un personnage laid, stupide et paresseux et qui, partout où il passe, provoque des catastrophes en série. L'oeuvre est riche d'une langue dont la traduction permet de mesurer l'originalité de nombreux personnages.

Traduit de l'américain par MIMI PERRIN. Domaine étranger dirigé par JEAN-CLAUDE ZYLBERSTEIN. Autres années disponibles : 1998.

Traduit de l'Americain par Jean Guiloineau. Domaine Etranger dirigé par Jean-Claude Zylberstein.

À vingt-huit ans, Dwight Wilderming souffre d'aboulie. Un terrible mal qui rend ce jeune New-Yorkais incapable de prendre la moindre décision. Lorsqu'un ami lui propose un remède miracle, l'Abulinix, il se sent pousser des ailes et s'envole aussitôt pour Quito où l'attend Natasha, une ancienne camarade de fac, proie ignorante de ses fantasmes depuis lors. Qu'elle l'abandonne dès son arrivée importe peu : il y a encore Brigid, sa colocataire. Dwight est bien décidé à la suivre jusqu'au bout de la jungle. Commence ainsi un trip hallucinant et halluciné ? notamment grâce à un puissant psychotrope local ?, où Dwight Wilderming, enfant gâté de l'Amérique, voit naître sa conscience politique? et, pour la première fois de sa vie, tombe amoureux. Roman écrit dans l'intimité d'un personnage aux marges de sa conscience, Indécision possède toutes les qualités d'un roman de génération ou d'un roman d'époque. Nils C. Ahl, Le Monde

Bruno Dante, le héros, abandonne précipitamment une cure de désintoxication à l'hôpital, pour rejoindre son père, écrivain, en train de mourir, en Californie. Sur les lieux fuis et détestés de son enfance, il est en proie à un mal de vivre insondable. Il arrivera cependant à se frayer un chemin qui l'amènera à cesser de boire, et à écrire. Un récit largement autobiographique.