Traduit de l'américain par Gilles Bergal. Collection Nuage Rouge.

Un roman de terroir qui reprend les thèmes classiques de l'opposition entre le fermier et le château, les moeurs paysannes rudes... avec en arrière-plan l'histoire de la Belgique sous l'occupation allemande. ©Electre 2021

Donat, fils de la ferme, est marié à Claire de Lassu, la jeune comtesse du château. Alors que tous autour de lui ont participé activement à une guerre, Donat se sent exclu. La guerre de Corée sera la sienne... ©Electre 2021

Une trentaine de courts poèmes où il est question d'un galet, d'une pomme de pin, d'une petite balle rouge... Réduit à sa plus grande simplicité, le langage de cet écrivain réussit cependant à retenir notre attention. La combinaison des mots est magique et suffit à créer l'étincelle, à provoquer des voyages imaginaires. Derrière l'apparence des objets, il y a autre chose que révèle la parole de l'auteur. Obsession du terme juste, formules claires pour saluer la beauté du monde. Heureuse rencontre des mots pour rompre le silence, exprimer la vie, les faits, plus que les sentiments ou les qualités. Les textes réunis ici peuvent toucher tous les coeurs. Un peu d'humour se glisse ici et là comme dans l'histoire du "i" ou encore du "pigeon voyageur". "Pommes de pin" est un recueil qui montre une certaine passion pour la langue française. (www.ricochet-jeunes.org)

Et si la langue française était une valise diplomatique ? Mieux : une lanterne magique projetant sur les murs de l'universalité ces merveilleux malentendus révélateurs, qu'on trouve à profusion dans toute conversation en français de laboratoire : tel qu'on le pratique à l'étranger. Comme l'expérimenta Georges Londeix, chargé par le Quai d'Orsay dans les années 60 d'enseigner la langue de Molière selon une méthode audiovisuelle futuriste entre Monterrey, ville perdue du Mexique, Washington, Florence ou Porto-Rico. Car l'époque se prête à ce genre de conquête culturelle, mâtinée de fiction géopolitique. Le gaullisme est la tentation du Che, le Vietnam, peut-être, le nouveau théâtre d'opérations de John F. Kennedy... et le Nouveau Roman, un problème de mathématiques insoluble pour les poètes d'après-guerre. Voilà pourquoi le récit de Georges Londeix, alias « Djurdjew » ou « Lansdale » pour les Américains, jongle entre chronique de voyage, roman d'espionnage et fiction intimiste pour nous livrer les clefs d'une grande fresque historique. Vue depuis le bout de la lorgnette made in France. « Puisque être français, c'est prendre en considération autre chose que la France », selon la belle formule de Witold Gombrowicz.

Le Dr Coote, un ami du professeur Childermass, spécialiste du folklore vaudou, a rapporté de voyage un sinistre tambour dont il redoute le pouvoir. Ce tambour appartiendrait à la secte des adorateurs du Baron Samedi, le seigneur des morts. Le professeur, Johnny Dixon et son amie Fergie ne prennent pas ses craintes au sérieux, jusqu'à au moment où Fergie tape sur le tambour.