Publié en 1951, ce livre est le fruit d'une amitié et d'une collaboration entre M. Marquet et S. Desnoyer et raconte une histoire de l'alphabet. Sur l'île des voyelles, les enfants rêvent d'aventures et partent en expédition sur l'île des consonnes. L'ouvrage propose une série de jeux de lettres ou de lecture avec des cartes à découper et colorier.

Dans les années 1950, au temps de la colonisation portugaise, un chien teigneux (aux yeux bleux) claudiquant dans une bourgade du Mozambique doit être exécuté sur ordre des autorités. Le vétérinaire confie la tâche aux enfants pour qu'ils apprennent le maniement des armes. Dinho, le jeune narrateur, voudrait bien faire partie du groupe, mais il est freiné par l'amitié qui le lie au chien...

Extraits de ses Mémoires de prison écrits lorsqu'il était emprisonné pour adultère, ces trois récits permettent de saisir l'art de celui que l'on surnomme le Balzac portugais, à travers les aventures picaresques d'un bandit, une galerie de portraits de parricides et l'histoire d'une jeune paysanne brisée par la misère. L'auteur y dénonce la cruauté du monde moderne naissant. ©Electre 2017

Les Bancs de la Juive, au milieu du canal de Mozambique, atoll de coraux fragiles et tranchants qui disparaît à marée haute, furent le théâtre de nombreux naufrages, dont celui de la nef portugaise Santiago, survenu la nuit du 19 août 1585. Cet ouvrage réunit les témoignages des survivants, qui décrivent un enfer, des hommes ensanglantés implorant Dieu, des flots charriant cadavres et épaves.

Serginho raconte sa vie. Les mauvais choix qu'il a fait à Cataguases, sa ville du sud du Brésil, entre une mère protectrice, une épouse folle à lier et une belle-famille opportuniste, ses envies de nouveau départ et son désir d'immigrer au Portugal, terre d'avenir, avec Lisbonne la magnifique comme capitale. Electre 2015

Nouvelle traduction dans sa version complète d'un roman portugais écrit autour de 1540. Une jeune fille en proie à la saudade (sentiment de nostalgie et de tristesse heureuse) rêve sa vie à travers l'existence imaginaire de trois femmes dont on lui conte l'histoire et avec lesquelles elle se confond tour à tour. Electre 2014

Les habitants du sertão, désert brésilien, fuient la famine et espèrent trouver de l'eau dans les environs. La famille de Fabiano, le vacher, s'établit dans une ferme abandonnée. La misère semble loin et tous reprennent espoir en attendant les pluies hivernales. Mais une nouvelle sécheresse les contraint une fois de plus à l'exil. Prix de la Fondation William Faulkner en 1962.

L'ombre regarde le visage de la femme. Ses yeux sont très clairs et grands ouverts comme s'ils voulaient comprendre. L'ombre la touche. – Je suis le Diable – dit l'ombre. Et la nuit les enveloppe. La nuit tombe sur le Tage. Une certaine nervosité règne sur les berges du fleuve. Des silhouettes s'agitent. On entend des cris, des coups. Un corps bascule dans les eaux sombres sous le regard discret d'une ombre rampante. Un immigrant russe au nom de guerre Oulianov, ex-agent du KGB, puis ex-prisonnier à Lisbonne, sera contraint de mener la bataille la plus difficile de sa vie lorsqu'il mènera sa propre enquête pour retrouver sa sœur disparue et découvrir ses assassins. Dans ce roman noir où la ville de Lisbonne est un personnage à part entière, Pedro Garcia Rosado dresse un portrait au vitriol de la société lisboète où défilent la jet-set des beaux-quartiers et des environs chics avec son ancien capitaine d'industrie et ses deux rejetons tout puissants, des fonctionnaires municipaux corrompus et des policiers véreux (ou pas), des immigrés russes et des prostituées et, surgi des sous-sols inexplorés de la ville aux remugles fétides, un bien étrange personnage…

En janvier 1627, une tempête exceptionnelle dans le golfe de Gascogne provoqua le plus terrible naufrage de l'histoire de la marine portugaise. Sept navires coulèrent, dont deux énormes caraques des Indes chargées de toutes les richesses de l'Orient, et cinq galions de guerre qui les escortaient : près de 2000 morts et moins de 300 survivants, des centaines de canons perdus, une fortune engloutie… Dom Francisco Manuel de Melo, âgé alors de 19 ans, fut l'un des survivants. Devenu l'un des grands écrivains portugais de son siècle, il publia en 1660 un récit superbe, baroque et étrange de cette tragédie en saluant les baleiniers de Saint-Jean-Luz qui sauvèrent au péril de leur vie une grande partie l'équipage de son galion. Mais d'autres sources, longtemps ignorées ou oubliées, éclairent ce désastre sous un autre jour plus sombre, mettant en lumière les rôles peu glorieux des pilleurs d'épaves de la côte landaise, de la noblesse d'Aquitaine en général et du duc d'Épernon en particulier.

Une description détaillée des sociétés amérindiennes du Brésil au XVIe siècle, en particulier les Tupinambas, par un jésuite portugais envoyé dans le Nouveau Monde pour participer à l'évangélisation du continent. Fin observateur, il consigne ses impressions sur les coutumes des peuples autochtones, notamment les rites anthropophages ©Electre 2021

Amerigo Vespucci n'est pas seulement le personnage qui a donné son nom au Nouveau Monde. Ce Florentin, ami de Christophe Colomb, a laissé un témoignage vivant et très documenté sur les côtes orientales du continent américain, dont il avait pressenti l'existence, où l'on peut lire le premier témoignage sur les rites cannibales de « sauvages » et dont un des marins de l'expédition fit les frais. Vespucci a-t-il été le découvreur des côtes du continent américain ? La question peut sembler dérisoire, mais elle a suscité une longue polémique qui dure toujours. La controverse sur l'authenticité de ses quatre voyages et sur l'attribution de son prénom au Nouveau Monde fait l'objet d'une analyse détaillée dans cet ouvrage qui offre la première traduction intégrale des écrits de Vespucci : Le Mundus Novus, La lettera qui comprend le récit de quatre voyages, et enfin les lettres familières manuscrites. Il s'agit de textes fondateurs auxquels le grand public avait rarement accès.

Le compositeur Arnold Schönberg était aussi un excellent conteur et inventeur d'histoires. Pour pousser ses enfants à finir leur assiette il leur racontait l'histoire d'une princesse qui s'était fait des bleus en jouant au tennis, sport qu'Arnold aimait beaucoup. Loup, le serviteur de la princesse, est censé lui apporter une bouillotte pour soigner ses bleus, mais il ne revient pas. Il est convaincu que pour soigner les bleus, il faut une bouillotte bleue. Or justement il ne trouve pas celle-ci. Loup est vraiment bêta. Il ne sait même pas que l'on dit pharmacie et non pas pharmaclie. Ni bien entendu comment s'y rendre. La princesse réussira-t-elle à soigner ses bleus ? Schönberg avait enregistré sur un magnétophone son histoire La princesse. Voici enfin cette histoire drôle et absurde sous forme de livre mise en scène de façon merveilleusement comique par Peter Schössow. En fin d'ouvrage Nuria Schoenberg Nono, lle d'Arnold, raconte comment son père inventait et racontait à elle ainsi qu'à ses petits frères l'histoire de La Princesse. Esteban Buch nous donne à connaître Arnold Schoënberg, compositeur, conteur et grand amateur de tennis.

Merveilles de la Chine remarquable synthèse des savoirs qui circulaient sur cette région du monde, est le premier traité à se présenter comme entièrement dédié à la civilisation chinoise. Il constitue pour le lecteur actuel un cliché instantané du regard européen porté sur les civilisations asiatiques à l'époque des « Grandes Découvertes ». Entre condamnation brutale et ouverture d'esprit, les réactions de Gaspar da Cruz face au peuple chinois reflètent le prisme projeté par les Européens sur une société qu'il leur est impossible de modeler à leur image. À une époque où l'humanité se voit confrontée à une situation inédite dont elle perçoit la Chine comme l'épicentre, rappeler que notre vision de l'Autre est toujours nourrie de nos propres craintes et espoirs apparaît comme une nécessité.

En 1552, le dominicain Las Casas publie à Séville la plus terrible des dénonciations des excès du colonialisme. Les conquistadors y sont des diables qui pillent, tuent et allument des brasiers d'enfer. Cette apocalypse s'appuie sur une théologie rigoureuse du droit naturel : les Indiens, propriétaires légitimes de leurs terres, ont des droits de juste guerre contre les envahisseurs. ©Electre 2022

Mia Couto, auteur désormais bien connu du public français, revient au genre de ses débuts, la nouvelle. Des textes courts, espaces de création dans lesquels l'auteur excelle et révèle avec maestria son art de conteur. Si la toile de fond touche à l'actualité, la plume, elle, est toujours aussi poétique. L'auteur interroge les enjeux des sociétés contemporaines post-coloniales en posant les termes d'un dialogue entre leurs différentes composantes. Chaque parole, chaque être, chaque contexte est pris en considération. Au fil des nouvelles, se dévoile alors la complexité du Mozambique contemporain. Un pays monde, un pays de décalages. Avec tendresse et sensibilité, les singularités de chacun mises en exergue servent finalement à montrer notre unité. Vu du Mozambique, où l’écrivain est né en 1955 de parents portugais, et où il vit toujours, certaines restrictions dues à la pandémie de Covid-19 ne s’apparentaient pas seulement à une remise en cause des libertés : elles étaient totalement absurdes. On le comprend dès la première nouvelle de son recueil Le Chasseur d’éléphants invisibles. LIRE LA CRITIQUE SUR LE SITE : LEMONDE

Avez-vous déjà vu des statues de la Vierge enceinte ? Rares sont ceux qui peuvent s'en vanter. Elles ont pourtant existé avant d'être frappées d'interdit, pour motif d'impudeur, et d'être condamnées à disparaître. Cachées, cassées, volées, enterrées ? Deux pèlerins, plus ethnologues que dévots, tracent un itinéraire inédit entre Le Puy-en-Velay et Saint-Jacques de Compostelle afin de retrouver la trace des représentations « trop humaines » de la Vierge gravide qui auraient échappé au désaveu de l'Église du XVIe siècle. Une enquête dans le sud pyrénéen de la France, à travers le Portugal, jusqu'en Galice, afin de relier cette vague d'effacement d'une image devenue gênante au discours d'exclusion des femmes du religieux, élaboré et asséné au cours des siècles.

L'histoire des 19 Français à bord de la flotte de Magellan, composée de 237 membres d'équipage. Un voyage au départ de Séville en 1519, pour faire le premier tour du monde. ©Electre 2022