En 1968, Ann Drayton et Georgette George sont colocataires à l'université. Ann vient d'une famille fortunée qu'elle déteste et vit son engagement politique avec romantisme. Georgette, issue d'un milieu pauvre, voit la faculté comme une occasion inespérée de changer de vie. Une amitié paradoxale unit les deux jeunes filles jusqu'à ce qu'une violente dispute les sépare. Des années plus tard. Georgette retrouve la trace de son ancienne amie à la lecture d'un fait divers : elle est condamnée à la prison à perpétuité pour meurtre. Ce drame fait resurgir le passé, les espoirs ainsi que les désillusions politiques et intimes. Georgette réalise combien la rencontre avec cette femme complexe et charismatique a influencé toute son existence. « Je n'ai jamais cessé de penser à elle », confie-t-elle.Un formidable roman, un livre passionnant d'une intelligence qui combine mélancolie et mordant. Raphaëlle Leyris, Le Monde.Traduit de l'anglais (États-Unis) par Sylvie Schneiter.

Un fugitif se déplaçant de planète en planète doit choisir entre continuer à fuir ou venir en aide aux habitants d'un monde dirigé par un tyran. ©Electre 2024

Peuplé de meurtriers, d'artistes fous, de Saints Vivants, de calmars géants intelligents et d'étranges créatures furtives semblables à des champignons, ce livre-univers d'un Rabelais qui aurait lu Nabokov, grotesque, tragique et parfois déchirant, dessine l'un des plus beaux portraits de ville de la littérature moderne : Ambregris, métropole tentaculaire où trouvent refuge toutes les folies.VanderMeer a choisi la fiction pour militer et tend à favoriser le dialogue avec les scientifiques, heureux qu'il est de pouvoir servir de lien entre eux et le public. Qui, malgré son exigence, continue de lui faire fête. Télérama.Un objet littéraire Weird, polytextuel, expérimental et magistral, aussi dérangeant sur le fond que sur la forme. Les Chroniques du chroniqueur.PRIX DU CAFARD COSMIQUE.

La cité de Darien arrive au terme de son âge d'or. Douze familles y maintiennent l'ordre grâce à leurs soldats, leurs artefacts, leurs espions et leurs souvenirs, se cramponnant à une paix qui menace de s'effondrer. La population subit ce qu'elle ne peut changer. Parmi les vieilles querelles, un complot est ourdi pour éliminer un roi. Unis par le sort, des étrangers à la ville sont contraints de s'y rendre : Elias Post, un chasseur ; Tellius, un bretteur banni de chez lui ; Arthur, un garçon muet ; Daw Threefold, joueur et arnaqueur ; Vic Deeds, qui n'éprouve jamais la moindre culpabilité ; et Nancy, une jeune femme dont le pouvoir pourrait les perdre tous. Au coucher du soleil, leur entrée dans la ville provoque une série d'événements explosifs. Avant le lever du jour, six destinées auront été bâties - ou détruites - à Darien.Un maître conteur-né. Sunday Express.Iggulden est d'une classe à part. Daily Mirror.L'un des meilleurs romanciers historiques modernes. Daily ExpressTraduit de l'anglais (Grande-Bretagne) par Benjamin Kuntzer.

Hongrie-Hollywood Express •Mayonnaise • Pomme SCette trilogie raconte le périple de Gabriel Rivages, protagoniste aux cent métiers et alter ego de l'auteur, lancé sur les traces de trois figures américaines du vingtième siècle. Hongrie-Hollywood Express met en scène Johnny Weissmuller, nageur olympique plusieurs fois médaillé d'or et premier Tarzan du cinéma parlant. Mayonnaise mêle le destin de Rivages à celui de l'écrivain culte Richard Brautigan, le dernier des beatniks, qui hante les trois romans. Et Pomme S porte sur Steve Jobs, la révolution informatique et les filiations secrètes entre les idées, les machines et les êtres.Dans 1984, Éric Plamondon est le romancier d'un monde en transformation dans lequel le Québec, le Vieux Continent, la côte Ouest et, plus largement, les États-Unis orchestrent un fonds d'histoires où s'interconnectent sport et immigration, underground et culture populaire, cinéma et littérature, savoirs et technologie.On dévore les courts chapitres sans s'arrêter, comme dans un carrousel aussi érudit qu'étourdissant. La Presse.

Olangar est envahie. Olangar est brisée. Sous le joug des duchés, la grande cité vit désormais recroquevillée sur elle-même. Ses habitants subissent les affres des privations, et la violence de la milice. Dans l'ombre des bas quartiers, les nains organisent la résistance autour de Baldek et de Nockis tandis qu'un tueur mystérieux s'en prend aux miliciens.Depuis son fief au sud du royaume, la jeune suzeraine Evyna d'Enguerrand et son ami l'elfe Torgend Aersellson s'entendent avec Ransard d'Alverny, chancelier en fuite, pour mettre au point un plan qui, peut-être, permettra de libérer Olangar.Nul ne sortira indemne de ce dernier combat.Une (politique-)fantasy aussi originale ne se rencontre pas tous les jours. Bifrost.Clément Bouhélier pose avec brio la dernière pierre d'une saga de fantasy militante et atypique, âpre et incisive. Une série à lire sans hésitation. Au pays des cave trolls.

Harry, romancier à la recherche d'un nouveau souffle, achète sur un coup de tête une ferme à l'écart d'un village perdu. C'est l'hiver. La neige et le silence recouvrent tout. Les conditions semblent idéales pour se remettre au travail. Mais Harry se sent vite épié, en proie à un malaise grandissant devant les événements étranges qui se produisent. Serait-ce lié à son énigmatique voisin, Caleb, guérisseur et sourcier ? Quel secret cachent les habitants du village ? Quelle blessure porte la discrète Sofia qui tient l'épicerie ? Quel terrible poids fait peser la mère de Caleb sur son fils ? Entre sourcier et sorcier, il n'y a qu'une infime différence.Une belle réflexion sur l'écriture. Bruno Corty, Le Figaro.C'est brut de décoffrage, comme dans le nature writing américain. Didier Jacob, L'Obs.Une prose qui glisse naturellement vers le poème, qui est la vraie création. Une réussite. Jean-Paul Brighelli, Marianne.

Prisonnier d'un mariage malheureux, lan Jarrett est persuadé que plus jamais il ne connaîtra l'amour. Et pourtant... Lorsqu'il rencontre Marian Esguard à Vienne, où il est venu prendre des photos pour un magazine, le coup de foudre est immédiat. De retour à Londres, lan n'a plus qu'une idée en : se séparer de sa femme et rejoindre comme promis l'élue de son cœur. Mais, quand il arrive enfin au rendez-vous tant attendu, dans la campagne anglaise, Marian n'est pas là. Obsédé par cet amour qui a bouleversé sa vie, lan décide alors de retrouver sa trace. Ce qu'il apprend le déconcerte davantage. Qui est vraiment cette femme insaisissable ? Une manipulatrice ou la victime d'un passé que quelqu'un souhaite garder secret, à n'importe quel prix ?Trahisons, manipulations, fausses pistes, paranoïa, duperies. Robert Goddard est un maître anglais des intrigues alambiquées, des illusions et des conspirations. François Forestier, L'Obs.Traduit de l'anglais par Laurent Boscq.

2038. Les vagues épidémiques du Grand Dépérissement ont décimé tous les arbres et transformé la planète en un désert de poussière. L'un des derniers refuges est une île boisée, au large de la Colombie-Britannique, qui accueille des touristes fortunés venus admirer l'ultime forêt primaire. Jacinda y travaille comme guide, sans véritable espoir d'un avenir meilleur. Jusqu'au jour où un ami lui apprend qu'elle serait la descendante de Harris Greenwood, un magnat du bois à la réputation sulfureuse. Commence alors un récit foisonnant et protéiforme dont les ramifications insoupçonnées font écho aux événements, aux drames et aux bouleversements qui ont façonné notre monde. Que nous restera-t-il lorsque le dernier arbre aura été abattu ?Un grand hommage à la nature. Dense, ambitieux, fin et intelligent. Emmanuel Romer, La Croix.Michael Christie distille un humanisme vert vivifiant. Philippe Chevilley, Les Échos.Une fable écologique follement romanesque. Christine Ferniot, Télérama.Traduit de l'anglais (Canada) par Sarah Gurcel.

Edmund Malinowski est en passe d'accomplir son rêve. À trente-six ans, ce brillant psychiatre comportementaliste vient d'emménager dans le Montana avec sa femme, Laura, pour prendre la direction d'un hôpital. Passionné, charismatique, il ambitionne de réformer l'établissement, d'obtenir la reconnaissance de ses pairs et de guérir ses patients. Surtout la ravissante Penelope, une jeune épileptique internée de force par ses parents. Laura, qui a renoncé à une carrière d'artiste pour suivre Edmund, se sent de plus en plus délaissée. Dans l'espoir de se rapprocher de lui, elle décide de donner des cours de dessin à ses patients, au risque de bouleverser le fragile équilibre de leur mariage.Virginia Reeves ausculte les liens indéfectibles de l'amour. Un roman déchirant de beauté. Olivia de Lamberterie, Elle.Remarquable de finesse. Laëtitia Favro, Lire Magazine littéraire.Un récit acéré sur la lente désagrégation d'un couple miné par les non-dits. Nathalie Crom, Télérama.Traduit de l'anglais (États-Unis) par Carine Chichereau.

La nouvelle présidente de l'Ukraine, Olena Hapko, prépare son investiture. Femme d'affaires au passé violent, celle que l'on surnomme la Princesse de l'acier savoure sa victoire. La voilà au sommet. À ses pieds, l'Ukraine et sa steppe immense. Mais la Russie ne l'entend pas ainsi : les services secrets et les oligarques locaux attisent les révoltes populaires. Trente jours séparent l'élection de la cérémonie d'investiture. Trente jours durant lesquels Olena Hapko va devoir faire ce qu'elle a toujours fait : survivre. Avec comme seules armes sa férocité et sa connaissance parfaite du marécage politique ukrainien.

Pour les Alliés, elle est une farouche combattante de la liberté, une légende des opérations spéciales. Pour la Gestapo, elle est la Souris blanche et la personne la plus recherchée de France. Alors que le pays tente de s'extraire des griffes du nazisme, Nancy Wake, une jeune journaliste australienne, se retrouve à la tête d'un réseau de la Résistance marseillaise. Traquée par le nouveau commandant allemand chargé de l'épuration de la ville, Nancy s'échappe de justesse en Grande-Bretagne après l'arrestation de l'homme qu'elle aime. Elle rejoint le Special Operations Executive et est parachutée en Auvergne, où elle combat les nazis aux côtés des maquisards. Portrait de femme édifiant et roman historique palpitant, Libération fait revivre l'une des figures méconnues les plus fascinantes de la Seconde Guerre mondiale.Ces aventures héroïques et réelles d'une combattante de la Résistance raviront les amateurs d'Histoire et d'aventures. Page des libraires.Traduit de l'anglais par Carole Delporte.

Hugo et Stan se sont rencontrés sur les bancs du collège. Ils ont grandi ensemble, dans l'évidence d'une amitié que rien ne devait briser. Au début de leur carrière, ils partent en Russie, invités par le gouvernement désireux de mieux faire connaître le pays aux jeunes talents venus de toute l'Europe. Quinze ans plus tard, Hugo est ministre de la Défense, Stan son plus proche conseiller. Lorsque ce dernier refuse de livrer des informations sensibles sur les relations de la France avec l'Ukraine, le secret d'une nuit russe resurgit, et lui fait tout perdre. Mais lorsque Hugo est nommé Premier ministre et lui demande de l'accompagner à Matignon, Stan sait qu'il s'agit de sa dernière chance de comprendre ce qu'il s'est passé...Une intrigue aux petits oignons qui fait froid dans le dos ! Bruno Corty, Le Figaro littéraire.Une plume efficace et sobre. Sophie des Déserts, Paris Match.Le bureau des légendes de Gilles Boyer. Ludovic Vigogne, L'Opinion.

La haute société new-yorkaise est réunie au Pierre, l'un des plus prestigieux hôtels de la ville, pour un gala de charité. Soudain, une explosion souffle la salle. Plusieurs blessés, un mort. Acte terroriste ou vengeance personnelle ? À quelques kilomètres de là, dans les entrailles d'un hôpital désaffecté de Roosevelt Island, est retrouvé le corps d'une célèbre réalisatrice de documentaires. Étranglée. S'agirait-il d'une séance SM qui aurait mal tourné ? Deux enquêtes cousues main pour Zach Jordan et sa partenaire Kylie MacDonald, du NYPD Red, l'unité d'élite chargée de la protection des célébrités. D'autant que les meurtres s'enchaînent à une vitesse prodigieuse.  Les thrillers de Patterson ?  Le même plaisir qu'un très bon suspense au cinéma. The New York Times.Un suspense insoutenable jusqu'à la dernière page. Évasion livresque.Un roman efficace à l'intrigue captivante. Carolivre. Traduit de l'anglais (États-Unis) par Sebastian Danchin.

Alice, jeune mère divorcée, décide après dix ans d'absence de revenir à Perros-Guirec, la ville de son enfance. Elle espère en profiter pour retrouver ses proches, des paysages familiers et mettre derrière elle un passé douloureux. Mais rapidement, l'angoisse s'installe : ses parents sont devenus des étrangers, son amour de jeunesse est obsédé par la disparition de sa sœur, qui a eu lieu vingt-cinq ans plus tôt, et les visages jadis connus ne sont plus que des fantômes. Bientôt, c'est toute la ville qui est secouée d'un vent de panique avec la disparition inquiétante d'une fillette. Le début du cauchemar pour Alice, prise malgré elle dans une double enquête portant sur le passé et le présent...Une intrigue bien tissée, emmenée par une écriture maîtrisée. Ouest-France.Impossible de lâcher ce livre, c'est un authentique page-turner. Saisissant. 20 Minutes.

L'attraction entre Perséphone et Hadès est de plus en plus irrésistible, mais les obstacles s'accumulent : un tabloïd révèle qu'ils se fréquentent, Menthé n'accepte pas que son histoire avec Hadès tourne court et essaie de nuire à Perséphone, et, surtout, Apollon rôde. La solution viendra-t-elle d'Héra, et de ses machinations pour que Perséphone travaille aux Enfers auprès d'Hadès ? Une chose est sûre, la déesse du Printemps n'est pas au bout de ses peines… Trouvera-t-elle les ressources nécessaires pour contre-attaquer ?Découvrez la suite de l'histoire d'amour qui changera la face de l'Olympe !Une réécriture d'une grande intelligence. La Mare aux mots.Cette libre relecture façon Bret Easton Ellis de l'histoire d'Hadès et de Perséphone est beaucoup moins inoffensive qu'elle n'en a l'air. Le Point.L'interprétation ingénieuse de ce conte intemporel est destinée à devenir un classique moderne ! Arrête ton char.

Dakota du Nord, 1953. Thomas Wazhashk, veilleur de nuit dans une usine, est déterminé à lutter contre le projet du gouvernement fédéral censé « émanciper » les Indiens, car il sait que ce texte est en réalité une menace pour les siens. Pixie, sa nièce de dix-neuf ans, est quant à elle pressée de fuir son père alcoolique et veut partir à Minneapolis pour y retrouver sa sœur aînée, dont elle est sans nouvelles. Pour « celui qui veille » comme pour Pixie, un long combat commence, qui va leur révéler le pire mais aussi le meilleur de la nature humaine.Inspirée par la figure de son grand-père maternel, qui a lutté pour préserver les droits de son peuple, Louise Erdrich nous offre un roman inoubliable qui consacre la place unique qui est la sienne dans la littérature américaine contemporaine.Un hymne à la liberté. Une histoire plurielle, enrichissante, universelle, bouleversante. La Croix.L'émotion nous étreint. Le Figaro littéraire.PRIX PULITZER.Traduit de l'anglais (États-Unis) par Sarah Gurcel.

Dans ce troisième volet, nous retrouvons Olivier qui a été recueilli par son oncle. Ce roman est le long apprivoisement d'Olivier par cette famille affectueuse, les mille petits faits journaliers, et une très adroite reconstitution du Paris des années 30 avec ses modes, son argot et ses nostalgies. Un livre émouvant et amusant.

Tiksi, ville portuaire oubliée aux confins de la Sibérie, accessible par avion ou par bateau deux ou trois mois l'an. C'est là, à sept cents kilomètres derrière le cercle polaire, qu'Anna rejoint une équipe de scientifiques qui s'apprête à hiverner sur la banquise à bord d'un voilier.Mais dans ces lieux où la fonte des glaces fait resurgir des virus millénaires, où rôdent les ours et les loups, où s'affrontent chasseurs d'ivoire de mammouth et militaires corrompus, les avaries et la tempête retardent le périple. Prise au piège, l'expédition se fige. Et au cœur de ce huis clos glaçant, la violence des hommes ne tarde pas à se déchaîner contre les femmes, renvoyant Anna à un drame intime qu'elle pensait apprivoiser en rejoignant cette terre lointaine.Patrice Gain atteint ici des sommets, à brosser les grands espaces et les cœurs sauvages à coups de sensations et de lumières. Le Point.Une histoire captivante. Le Figaro.

Un cadre bien délimité  –  le Vallon, propriété de la toujours belle Lucy Angkatell ; des suspects en nombre restreint ; pour Hercule Poirot, l'assassinat du médecin John Christow pourrait ressembler aux affaires dont il a l'habitude.Mais, cette fois-ci, tous les indices mènent à des impasses, tous les soupçons se révèlent injustifiés. Comme si une intelligence non moins redoutable que celle du petit détective à moustaches s'appliquait à brouiller les pistes.Qui veut-on donc protéger ? Et pourquoi ? Le lecteur ne le saura qu'aux dernières pages. Et Poirot s'inclinera devant un adversaire à sa mesure.

La malédiction des pharaons semble poursuivre l'intrépide Peabody jusqu'en Angleterre. Au British Museum, le corps sans vie d'un gardien est découvert près d'un sarcophage de la XIXe dynastie. Amelia et Emerson mènent l'enquête sur ce drame, prélude à une sinistre machination où nos deux héros seront entraînés malgré eux…Et s'ils en réchappent c'est pour très vite… se retrouver perdus au milieu du désert, sous un soleil d'enfer, sans aucune oasis en vue. Quelle mouche a donc bien pu les piquer pour qu'ils s'engagent avec leur génial rejeton, au mépris de toute prudence, sur les traces du jeune Blacktower dont on est sans nouvelles depuis des années ? Un énigmatique message griffonné sur un fragment de papyrus par le disparu confirme l'existence d'une cité fabuleuse enfouie au fond des sables – une cité qui a traversé les millénaires, et qui dépasse les rêves les plus fous de nos trois passionnés de l'Antiquité.Les lecteurs Babelio en parlent :Un très bon tome qui relance avec brio les aventures de nos héros. Tinaju.Traduit de l'anglais par Gérard de Chergé et Jean-Bernard Piat.

Élevée dans un foyer chinois près de Boston, Ivy est une voleuse doublée d'une menteuse, mais personne ne s'en douterait. C'est sa grand-mère, jugeant l'Amérique trop chère, qui lui a inculqué ses meilleures astuces de vol. Très douée, Ivy pourrait bien mettre ce talent au profit de sa vie entière, et, pourquoi pas, gravir ainsi l'échelle sociale.Après un intense séjour en Chine, Ivy revient déterminée à intégrer coûte que coûte la haute société américaine. Alors, quand se présente l'opportunité de séduire l'épatant Gideon Speyer, Ivy saute sur l'occasion. Mais son passé risque-t-il de la compromettre ?Susie Yang se joue du mythe du (de la) self-made (wo)man et des préjugés racistes sur les Asiatiques. À mi-chemin entre Donna Tartt et Jane Austen, un page turner jubilatoire et irrévérent. Le Journal du dimanche.Un premier roman incisif, qui dézingue le mythe du rêve américain. Lire Magazine littéraire.Traduit de l'anglais (États-Unis) par Jessica Shapiro.

Au seuil de l'âge adulte, alors que son audition l'abandonne, Louise s'accroche aux derniers sons qui lui parviennent et les compile méticuleusement dans un herbier sonore. Les mots, eux, se transforment désormais en de fabuleux personnages : un soldat de la Première Guerre mondiale, un chien nommé Cirrus, une botaniste mystérieuse. Elle passe ainsi un entretien d'embauche à la mairie sans bien comprendre ce qu'on lui demande, et déchiffre pour la première fois des mots d'amour sur la bouche d'un garçon. Lorsqu'on lui propose un implant, opération irréversible et lourde de conséquences, son univers de songes et d'ombres poétiques se met soudain à vaciller.Avec cette vertigineuse plongée dans les failles du langage, Adèle Rosenfeld tient en joue la peur du silence. Un premier roman éblouissant.Mélancolique et espiègle. Le ton est juste, le charme indéniable, l'imagination, une insurrection. Une entrée admirable en littérature. Sarah Gastel, Page des libraires.

Long de plus de trois mille kilomètres, le Yukon traverse le Canada et l'Alaska avant de se jeter dans la mer de Béring. Chaque été, depuis la nuit des temps, les saumons royaux remontent ses eaux pour retourner pondre et mourir sur leur lieu de naissance. C'est l'un des derniers endroits sauvages de la planète.En entreprenant ce long et difficile voyage en canoë afin d'accompagner les saumons dans leur migration, Adam Weymouth souhaitait constater les effets du réchauffement climatique sur une nature presque vierge et coupée de tout. C'est l'existence même du saumon royal qui est menacée, mais aussi celle des communautés autochtones qui dépendent de lui, et dont l'auteur dresse un portrait inoubliable. S'interrogeant sur notre relation de plus en plus complexe avec le monde vivant, il nous offre le récit captivant d'une aventure extraordinaire, et nous invite à une immersion élégiaque au cœur des mystères de la vie.Un récit captivant. Le Monde.Traduit de l'anglais par Bruno Boudard.

Une rumeur circule dans les cercles du pouvoir. Elle concerne un épais dossier : le rapport chinois. On dit que sa lecture rend fou. Pour certains, il a quelque chose à voir avec les cartels de la drogue. Pour d'autres, il s'agit du manifeste d'un complot mondial. Quelques-uns en parlent comme d'un texte visionnaire. On s'accorde en tout cas sur l'identité de son rédacteur : Tugdual Laugier. Mais, là aussi, le mystère reste entier... Est-ce le nom d'un imposteur surdoué, d'un prophète ou d'un parfait imbécile ?D'une plume alerte et élégante, Pierre Darkanian raconte l'absurdité du monde du travail et nos solitudes contemporaines. Alix Girod de l'Ain, Elle.Une réjouissante fenêtre sur le vide… Sophie Pujas, Le Point.Dans un crescendo aux allures de vaudeville, la comédie du travail se transforme en épopée de la finance opaque. Un surprenant roman. Philippe Garnier, Philosophie magazine.Prix Transfuge du meilleur premier roman 2021.

Grande-Bretagne. Futur proche. La monarchie constitutionnelle parlementaire a laissé place au Système, un mode de démocratie directe où le citoyen est fortement incité au vote. La population est surveillée en permanence par le Témoin : la somme de toutes les caméras de surveillance et de tout le suivi numérique que permettent les objets connectés.Au cours d'un interrogatoire par lecture mentale, la dissidente Diana Hunter décède. Pour mener l'enquête, Mielikki Neith, une inspectrice du Témoin, doit explorer la psyché de Hunter. Mais à la place, elle se retrouve confrontée à trois mémoires différentes : celle d'un financier grec attaqué par un requin, celle d'une alchimiste et celle d'un vieux peintre éthiopien. Pour Neith, dont les certitudes commencent à s'effriter, un incroyable voyage au cœur de la pensée humaine commence. Aussi déroutant que dangereux.Si Tocqueville rencontrait Orwell. Télérama.Très travaillé et splendidement écrit. Écran fantastique.Traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Michelle Charrier.

Grande-Bretagne. Futur proche. La monarchie constitutionnelle parlementaire a laissé place au Système, un mode de démocratie directe où le citoyen est fortement incité au vote. La population est surveillée en permanence par le Témoin : la somme de toutes les caméras de surveillance et de tout le suivi numérique que permettent les objets connectés.Au cours d'un interrogatoire par lecture mentale, la dissidente Diana Hunter décède. Pour mener l'enquête, Mielikki Neith, une inspectrice du Témoin, doit explorer la psyché de Hunter. Mais à la place, elle se retrouve confrontée à trois mémoires différentes : celle d'un financier grec attaqué par un requin, celle d'une alchimiste et celle d'un vieux peintre éthiopien. Pour Neith, dont les certitudes commencent à s'effriter, un incroyable voyage au cœur de la pensée humaine commence. Aussi déroutant que dangereux.Si Tocqueville rencontrait Orwell. Télérama.Très travaillé et splendidement écrit. Écran fantastique.Traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Michelle Charrier.