La démocratisation des voyages, les nouvelles technologies, les médias nous mettent en contact quasi quotidien avec les langues les plus diverses. Simultanée, littéraire, journalistique, ou encore technique, la traduction constitue l'unique médiation non seulement entre les langues mais également entre les cultures. Au-delà de la formule traduttore, traditore, quels mécanismes se mettent en place lorsqu'il s'agit de traduire une langue ? Faut-il que la traduction s'efface pour que l'Suvre semble conçue dans la langue d'arrivée ou préserver les particularismes de la langue d'origine ? Cet ouvrage présente l'histoire, les théories et les opérations linguistiques et littéraires de cette activité si spécifique : la traduction.

Irréductible à une définition simple, la poésie peut être appréhendée à partir d'une constellation de mots qui l'éclairent par facettes, des mots qui sont la chair même du poème. Jean-Michel Maulpoix convoque ainsi des verbes qui disent les gestes d'un travail, d'autres qui décrivent des mouvements du corps et de la pensée, des noms qui rendent compte d'une expérience, désignent un espace, des objets ou des formes (alexandrin, ode), mais aussi des états d'âme… Sous nos yeux défile alors toute l'expérience humaine, qui déborde du cadre de la page. C'est même sans doute ce qu'il faut retenir de cet abécédaire sensible : la poésie est moins faite pour aboutir à un beau livre que pour nous aider à mieux vivre.

« Les sanglots longs/ Des violons/ De l'automne/ Blessent mon cœur/ D'une langueur/ Monotone »… Qui ne connaît ces vers, le plus souvent pour les avoir récités à l'école ? Ils donnent de Verlaine l'image d'un poète tendre, mélancolique et musicien. Pourtant, à y regarder de plus près, sa simplicité est trompeuse : là où la poésie paraît la plus immédiate, elle devient insaisissable. Parnassien appliqué, décadent persifleur, provocateur libidineux, catholique repenti, élégiaque violent et bonhomme… Verlaine fut tout cela à la fois. « Un primitif organisé », selon l'heureuse expression de Paul Valéry. Dans cet abécédaire, qui n'est ni un précis d'histoire littéraire ni un abrégé biographique, le poète Jean-Michel Maulpoix nous invite à revisiter l'imaginaire de l'auteur des Romances sans paroles à travers ses motifs, ses formes, ses tonalités. Et il nous fait découvrir combien nul autre avant Verlaine n'avait poussé aussi loin, avec un toucher si délicat et si inquiétant, l'expression des émotions les plus fugitives…

Si l'Europe ne constitue pas un acteur géostratégique global, elle n'est pas non plus réductible à une simple expression géographique. Berceau de la civilisation occidentale, elle est située à la croisée des menaces, dont certaines portent sur son existence même. Face à cette situation paradoxale, quels leviers mettre en œuvre ? Une confédération européenne fondée sur la libre collaboration des nations et le « partage du fardeau » au sein de l'Alliance atlantique ne pourrait-elle pas relever les défis qui se posent à elle ? Jean-Sylvestre Mongrenier livre ici une étude rigoureuse, conduite à différentes échelles spatiales et temporelles, de l'environnement stratégique du Vieux Continent, dont les tenants et les aboutissants sont plus que jamais d'actualité.  

Présentation de cette grande puissance qui entretient des relations complexes avec ses voisins et ses différents partenaires économiques : les héritages de son histoire stratégique, sa géopolitique continentale puis maritime, sa rivalité avec les Etats-Unis et le Japon ou encore son ambition de globalisation. Prix Axyntis-Conflits du meilleur livre Géopolitique et entreprises 2018. ©Electre 2023

Etude sur les six principaux enjeux de l'environnement que sont l'eau, l'air, le bruit, les déchets, les produits propres et la nature. Dans une seconde partie, sont répertoriés six leviers d'actions pour sa sauvegarde parmi lesquels la législation, les incitations économiques et fiscales, les associations et l'éducation à l'environnement. ©Electre 2023

La civilisation de l'Empire byzantin, ou Empire romain d'Orient, depuis la fondation de Constantinople en 330 jusqu'à sa chute en 1453 : l'empereur, la cour, les cérémonies, le christianisme byzantin, Constantinople et la province, l'art byzantin, l'hellénisme. ©Electre 2023

Associant psychanalyse, psychologie, sociologie et philosophie, une synthèse sur la relation d'emprise. Les acteurs principaux, les racines de l'emprise, les différents contextes de son développement, les spécificités de cette violence sont passés en revue ainsi que les conséquences sur les protagonistes. Les moyens d'y mettre un terme sont également évoqués. ©Electre 2023

Cent mots pour découvrir Marseille, sa richesse et sa diversité. ©Electre 2023

Synthèse sur la maladie mentale et le handicap mental. L'auteur présente les points de convergence de ces deux concepts, leur prise en charge par les secteurs sanitaire et social, les difficultés des malades, etc. Il propose une nouvelle nomenclature de la maladie mentale handicapante. ©Electre 2023

Au début du XVIe siècle, certains chrétiens, « protestant » contre ce qu'ils considèrent comme des abus de Rome, ébranlent l'unité de l'Église. De ce conflit théologique découle une crise politique sans précédent, dont les guerres de Religion sont la traduction sanglante. Complots, attentats, massacres, guerre des mots et des images& De la mort d'Henri II à la signature de l'édit de Nantes, c'est cette histoire, douloureuse mais féconde sur le plan des idées politiques, que Nicolas Le Roux raconte avec verve, mettant au jour le rôle crucial que cette période troublée a joué dans le renforcement du pouvoir royal et dans l'avènement de la modernité. Pour les contemporains, une question s'est posée, qui n'a rien perdu de son actualité : le politique est-il un rempart suffisant contre les guerres menées au nom de la religion ?

Dans le discours public, la république et ses «?valeurs?» sont invoquées en permanence, suscitant souvent l'indifférence et parfois l'irritation. Devant ce constat, il importait de redonner du sens aux mots, car la vie démocratique et la construction de l'intérêt général sont aussi une affaire de langue. Comment poursuivre une forme ou une autre de «?vivre-ensemble?» sans se parler et sans se comprendre?? Ce livre fait donc le choix de donner la parole à des chercheurs européens qui interrogent les mots de la république et du républicanisme dans une perspective internationale et sur la longue durée, des démocraties grecques aux enjeux contemporains. Son ambition : inviter le lecteur à prendre du recul et à penser la république non comme un dogme, mais comme un objet vivant où doivent se conjuguer l'intérêt commun et la liberté de tous.

Présentation des grandes étapes de l'histoire de la psychiatrie en France, des travaux de Philippe Pinel au début du XIXe siècle jusqu'au désengagement économique du pouvoir politique en matière de psychiatrie au tournant des XXe et XXIe siècles. ©Electre 2023

A partir des versions de trois manuscrits en moyen et haut-allemand de la Chanson des Nibelungen, l'auteur retrace les origines légendaires de cette épopée médiévale, sa diffusion dans l'imaginaire populaire, son influence sur des artistes comme Wagner et Lang ainsi que son interprétation idéologique et politique. Avec un répertoire des nombreux personnages des Nibelungen. ©Electre 2023

L'écologie profonde est un courant de pensée de l'éthique environnementale qui inspire de nombreux mouvements de défense de l'environnement. Théorisée par le philosophe norvégien Arne Naess en 1973, elle se conçoit en opposition à une forme d'écologie superficielle et anthropocentrée tournée vers des objectifs à court terme, en questionnant les principes de diversité, d'autonomie ou de symbiose. ©Electre 2023

Cent mots pour mieux comprendre le phénomène du rêve : pourquoi la personne qui rêve ne se voit jamais lire un livre, quelles fonctions Aristote attribuait au rêve, de quoi rêvent les bébés, combien de temps dure un rêve, entre autres. ©Electre 2023

Apparus en Anatolie au début du XIVe siècle, les Ottomans occupèrent un rôle central dans les Balkans, en Europe orientale et au Moyen-Orient avant de disparaître avec la Grande Guerre. Leur empire, consacré par la prise de Constantinople en 1453, s'étendait au XVIIe siècle de la Hongrie au golfe Persique et du Yémen à l'Algérie. Cette superficie n'ayant d'égal que la diversité religieuse, ethnique et culturelle, l'Empire ottoman dut faire face aux défis du gigantisme et de l'hétérogénéité. Grevé par une machine étatique lourde et coûteuse, menacé par de puissants voisins, ralenti par une éco­nomie agraire, il perdit pied dans un monde dominé par l'Europe. Si l'occidentalisation lui accorda un long sursis, ce fut au prix d'une soumission aux forts relents coloniaux. Cent ans après la fin de l'Empire ottoman et la création de la république de Turquie qui lui succéda, Edhem Eldem propose de cette structure complexe, de son fonctionnement, de ses forces et de ses faiblesses un récit nuancé, doublé d'une analyse critique.

Un inventaire des méthodes employées en psychologie, avec leur histoire ainsi que leurs perspectives d'évolution et d'avenir : observation, questionnaire, enquête, démarches corrélatives, méthode expérimentale et techniques liées à l'imagerie médicale. ©Electre 2023

Le mouvement, le corps, la création chorégraphique et les courants esthétiques sont abordés en cent mots relatifs à la danse. L'histoire et les techniques, les enjeux théoriques et les questions pratiques ainsi que la place de la danse dans la société et ses liens aux autres arts, notamment à la musique, sont ainsi analysés. ©Electre 2023

L'auteur restitue la singularité de l'oeuvre de l'un des pionniers de la sociologie, à travers l'intrication entre les questions théoriques qu'elle soulève, ses résultats empiriques et ses apports méthodologiques. M. Weber a notamment contribué à comprendre l'action sociale, la rationalité, l'organisation des religions et la structure des dominations politiques. ©Electre 2023

Une présentation de cette discipline, proposant un état documenté des orientations actuelles de cette science comparative, et suggérant quelques perspectives susceptibles de contribuer à un humanisme moderne. ©Electre 2023

Présente l'histoire politique, sociale et économique de l'Empire byzantin, depuis la fondation de Byzance en 330 à la chute de Constantinople en 1453. Il montre comment ont été conciliés un discours impérial officiel prônant l'immuabilité des institutions, la cohésion centralisatrice et une nécessaire autonomie locale. ©Electre 2023

La « santé publique » constitue d'abord un objectif politique, celui de préserver et d'élever le niveau de santé des populations. Elle s'appuie sur l'analyse des phénomènes de santé pour identifier et maîtriser les facteurs de risques. Elle s'applique au travers de politiques publiques et grâce à l'action de professionnels et d'intervenants variés : médecins, mais aussi éducateurs, économistes, ingénieurs…  Comment se définit et s'articule une politique de santé ? Quels sont les rôles respectifs de la promotion de la santé, de la prévention, de la sécurité sanitaire et des soins ? Des premières mesures hygiénistes à la récente pandémie de Covid-19, de l'indispensable sécurité sanitaire à l'utopie d'une santé parfaite, cet ouvrage permet d'appréhender toutes les dimensions, tous les enjeux et toutes les ambitions de la santé publique, mais aussi tous les débats qu'elle suscite.

Qui n'a jamais entendu parler du complexe d'Œdipe ? Qui peut encore accuser la fatigue d'être la cause de nos lapsus ? L'œuvre freudienne est l'une des plus importantes contributions intellectuelles du XXe siècle. Impossible d'en limiter les répercussions à la seule pratique de la psychanalyse. Elle a donné une consistance sans pareil à la phrase de Rimbaud : « Je est un autre. » De cette œuvre, Jacques André extrait 100 mots comme autant de balises pour s'orienter dans une pensée en mouvement. Des mots qui sont tantôt des concepts (inconscient, refoulement…), tantôt des termes de la langue commune dont la psychanalyse a enrichi ou déplacé le sens (jalousie, mort, négation…). Et parfois des mots qui sont des noms dans la culture de l'homme Freud (Acropole, Hamlet, Léonard de Vinci…).

Après avoir restitué le théâtre par ses origines, son essence même et ses grands interprètes, ce psychiatre développe son usage en médecine et présente les professionnels qui l'exercent. Il conclut ce panorama par des exemples pratiques et des indications thérapeutiques. ©Electre 2023

Définition des spécificités du coaching, pratique du domaine sportif qui a gagné l'entreprise, confrontée à des enjeux similaires en termes de compétition, de recherche de l'excellence et d'amélioration des performances. Explore dans le cadre professionnel les champs théoriques et pratiques de cette méthode destinée à optimiser le potentiel d'une personne ou d'un groupe. ©Electre 2023

De Voltaire à Zola, en passant par Sartre et Orwell, la littérature engagée a donné lieu à une production riche et inventive interrogeant l'acte d'écrire et les effets de la littérature sur le monde. L'auteure retrace le cheminement de l'engagement en littérature depuis ses prémices à la fin du Moyen Age et analyse les gestes d'écriture qui lui sont propres. ©Electre 2023

Un panorama de deux mille ans de catholicisme, de la période gréco-romaine à celle de Vatican II, en passant par le monde chrétien médiéval, les réformes et les révolutions. ©Electre 2022

La Bible hébraïque, que les chrétiens appellent « Ancien Testament », n'est pas tombée du ciel. Fruit d'une longue maturation, complexe mais passionnante, elle soulève bien des questions et n'est pas toujours très facile d'accès. S'agit-il d'un livre d'histoire ou de mythologie ? Est-elle vraiment monothéiste ? Ne légitimerait-elle pas la violence ? Condamne-t-elle l'homosexualité ? Pourquoi le judaïsme interdit-il de prononcer le nom de Yhwh ? D'où vient l'idée de peuple élu ?   En analysant la Bible comme n'importe quel texte, Thomas Römer donne des clés pour comprendre un livre pas comme les autres, au fondement des trois grands monothéismes.

Les philosophes ont souvent préféré méditer sur l'âme et ses passions, faire des enquêtes sur l'entendement humain, ou encore critiquer la raison pure, plutôt que de se pencher sur la réalité du corps et sur la finitude de la condition humaine. Pourtant, même si le corps a souvent été considéré comme un fardeau entravant la connaissance et la vertu, aucune philosophie n'a jamais pu faire l'économie de sa présence. C'est dans et avec son corps que chacun de nous naît, vit, meurt ; c'est dans et par son corps qu'on s'inscrit dans le monde et qu'on rencontre autrui. Michela Marzano analyse les paradoxes de notre rapport au corps et la manière dont chaque époque invite à le repenser.