Terre rude mais très convoitée, l'Afghanistan a vu son patrimoine marqué de près par de très nombreuses cultures. Ces contes reflètent les influences des envahisseurs grecs, mongols, puis arabes, anglais, mais aussi les combats que ce pays a menés contre eux... Ils montrent surtout une sagesse populaire où les grands espaces sont propices au rêve, les animaux aussi rusés et malins que ceux de La Fontaine, et les femmes pas du tout soumises ni obéissantes !