4ème de couv. : "Pratique de la version journalistique s'adresse à tous les anglicistes, et particulièrement aux préparationnaires des concours aux programmes desquels figure une épreuve de version journalistique, que ce soit à l'écrit ou à l'oral : étudiants en LEA, DEUG, licence, candidats aux épreuves du CAPES, préparationnaires des concours scientifiques et commerciaux. Plus généralement, cet ouvrage s'adresse à tous ceux qui sont passionnés par l'anglais et ont envie de perfectionner leur pratique et de s'entraîner à traduire pour le plaisir. Pratique de la version journalistique comporte 25 chapitres qui traitent chacun d'un grand thème d'actualité et comprennent du vocabulaire spécifique aux sujets abordés. Chaque chapitre se présente sous la forme de 20 phrases et d'une version suivie d'une quinzaine de lignes extraites de la presse anglaise et américaine. "

Un ouvrage ciblé sur les problèmes des francophones apprenant l'anglais. Les auteurs, professeurs expérimentés, sont partis d'un recensement des fautes les plus fréquentes. Destiné aux élèves de terminale, aux élèves des classes préparatoires commerciales et scientifiques, aux étudiants de premier cycle universitaire. 1er cycle-Prépas, DEUG. Niveau bac. (Livres hebdo : livres du mois, 9, 2001)

Cet ouvrage s'adresse en priorité aux étudiants des 1er et 2e cycles de l'Université. Il rendra également service aux agrégatifs pour l'épreuve de linguistique. Pourquoi, au présent, seule la troisième personne du singulier porte-t-elle une désinence ? Pourquoi man fait-il men au pluriel ? Pourquoi l'adjectif anglais est-il invariable ? Pourquoi la lettre / se prononce-t-elle [i] dans thing mais [ai] dans time ? Pourquoi l'anglais a-t-il deux passifs, et quelle est l'origine de la construction / was given a book, qui paraît si illogique à un francophone ? L'étude de l'histoire de la langue permet d'apporter une réponse à ces questions et à bien d'autres. Elle éclaire les irrégularités de l'anglais moderne, irrégularités qui se révèlent être la trace fossilisée d'un état plus ancien de la langue.