Saviez-vous que plusieurs albums d'Astérix ont été traduits en latin ' Et que les distributeurs de billets de la banque du Vatican se lisent aussi en latin 'Henriette Walter nous embarque dans une passionnante odyssée étymologique. En passant allègrement du latin de l'Église à celui des tribunaux, du latin des naturalistes à celui d'Astérix, elle propose un nouveau regard sur cette langue encore bien vivante et pleine de surprises.Un ouvrage ludique et passionnant, ponctué d'anecdotes, de devinettes et de récréations, pour conjuguer humour et érudition.Professeur émérite de linguistique, Henriette Walter est notamment l'auteur de L'Aventure des langues en Occident (1994). Disponibles en Points : Chihuahua, zébu et Cie, Arabesque et Le Français dans tous les sens (2008).

Présente l'étymologie et la signification de mots, expressions et locutions adverbiales français hérités de la culture classique : finir en queue de poisson, une épée de Damoclès, jouer les Cassandre, trancher le noeud gordien, etc. Electre 2014

L'auteur explique comment la langue française est l'héritière du latin avec des exemples, des anecdotes et des faits à l'appui. Il aborde également comment l'évolution de la langue est étroitement liée à l'histoire politique, sociale et culturelle de la France médiévale. ©Electre 2017

Agenda, alibi, a priori, exit, ex aequo, lapsus, vice versa... Nous parlons tous latin, sans le savoir. Le latin s'est installé dans toutes les langues européennes – à la formation desquelles il a largement contribué – grâce à des proverbes, adages et autres expressions qui constituent un fonds commun à la fois riche et intemporel. Le présent ouvrage bilingue fournit une liste des formules latines les plus fréquemment employées aujourd'hui en français, soit que leur forme d'origine ait été conservée, soit qu'elles aient été traduites ou adaptées... En décrivant comment, quand et pourquoi elles ont été créées, l'auteur nous permet d'en savoir plus sur des formules que nous employons fréquemment. Et nous montre combien cette langue est et restera vivante !

Soixante chroniques présentant des anecdotes culturelles ou poétiques sur l'histoire de mots de la langue française d'origine grecque ou latine. ©Electre 2022

Quel est le vrai sens des mots vélo, auto et métro ? De quoi le coton hydrophile et le philosophe sont-ils amoureux ? Les dinosaures sont-ils tous terribles ? Quel est le point commun entre un hippopotame et Hippocrate, le plus célèbre des médecins ? Et pourquoi pourrait-on confondre un enfant et un pied ? Les mots de tous les jours cachent bien leur jeu. Découvrir le dessous des mots de la langue française, c'est s'apercevoir que l'on parle tous grec et latin sans le savoir. A vous de jouer ! (Quatrième de couverture)