Ce dictionnaire fait le point sur les divers procédés de formation lexicale mis en oeuvre dans cette variété de français, en offrant au lecteur des formes multiples de ce parler interethnique. Il est riche d'environ 1.000 entrées dont 100 expressions et mots nouveaux.

Amoureux de la langue et fin connaisseur de l'histoire des mots, Claude Duneton leur consacre, depuis quelque trente ans, une recherche aussi attentive qu'ininterrompue. Tour à tour piquant, grinçant, savant, drôle, mais toujours bien vu et parfaitement documenté, cet ouvrage est un heureux florilège de son travail. Pour connaître l'origine de tel ou tel mot, l'évolution de telle ou telle expression, savoir le pourquoi et le comment de la dérive langagière, de l'irruption – et parfois de la disparition – d'un anglicisme, il faut lire cette formidable « histoire » des mots par l'un des vrais amoureux de la langue française.

Parlez-vous le « français bubble-gum » ? Il y a des chances que vous le pratiquiez déjà, peut-être inconsciemment. Étape suivante du « politiquement correct », héritier des tendances du vocabulaire développées depuis plusieurs années, le français bubble-gum est une nouvelle version de notre langue, branchée mais creuse, dont une particularité marquante est de masquer les réalités par des mots, au lieu de les désigner.

Écrivain français, François Taillandier est né en 1955 à Clermont-Ferrand. Après des études de lettres, il enseigne le français à Nantes. Il quitte l'Éducation nationale, s'installe à Paris, travaille comme journaliste à Livres Hebdo, puis se consacre entièrement à l'écriture. C'est un romancier critique de nos codes sociaux et mentalités, peintre des âmes, et dont le modèle est Balzac. Dans cet esprit, il a entrepris La Grande Intrigue, suite romanesque en cinq volumes évoquant un demi-siècle d'évolution de la société française. Il collabore aux journaux Le Figaro, l'Humanité et La Montagne. in Wikipédia, 2008-05-19

Constat, fait sur le terrain, de l'appauvrissement de la langue française, tant sur le plan du vocabulaire que de la grammaire, nourri d'anecdotes et de réflexion, où l'auteure dénonce la démagogie ambiante qui consiste à voir, dans toute initiative et dans toute rébellion, un acte créatif. Prix du jury Femina pour la défense de la langue française 2007.

Sélection de chroniques publiées dans le mensuel littéraire Le matricule des anges entre 2003 et 2008. Elles sont consacrées à des questions de vocabulaire, aux expressions toutes faites et aux clichés habituellement entendus dans les médias.

L'auteure a recherché, non seulement dans les discours politiques, mais aussi dans les offres d'emploi, les annonces immobilières ou dans la littérature, les expressions issues d'un déguisement inconscient ou volontaire qui cherche à amoindrir les effets douloureux, contourner les tabous ou faire rire.

On n'échappe pas aux glissements de la langue : anglicismes, néologismes, pataquès, genre nouveau des mots, comme "espèce" finira-t-il par devenir masculin puisqu'on le fait précéder d'"un" plutôt que d'"une". Pierre Bénard reconnaît que le glissement est un mouvement qui fait bouger et vivre une langue aussi belle que le Français