Manuel, dans la lignée d'Initiation à la critique textuelle néotestamentaire de Léon Vaganay, présentant les sources permettant d'établir le texte grec du Nouveau Testament, ainsi que les méthodes pour étudier les variantes du texte, et l'histoire de ses différents états, manuscrits et imprimés. Electre 2015

Présente la quarantaine de mots araméens retranscrits dans le Nouveau Testament grec, avec un certain nombre de formes sémitiques spécifiques répertoriées et expliquées. La longue histoire de l'arborescence araméenne est évoquée, ainsi que son influence ecclésiale, en résolvant certaines questions épineuses, comme la langue supposée originale des Evangiles, l'interprétation du Notre Père. ©Electre 2017