Examine la réécriture comme le moyen le plus logique, d'écrire une oeuvre, mais aussi comme celui qui permet de préserver nombre d'oeuvres appartenant à la littérature antique.

Où commence le plagiat ? Où se termine l'inspiration ? La négritude est-elle le virus de notre littérature ? Peut-on détourner, sans risque judiciaire, le destin des héros de la fiction ? Madame Bovary, Bécassine, Tarzan, Don Juan, Tintin, d'Artagnan peuvent-ils connaître de nouvelles aventures ? A-t-on le droit de fixer des limites à la liberté d'expression ? Désigné d'office par l'Eternel au sein du paradis des auteurs, Paul Lombard, visiblement amusé, fait preuve d'une érudition étonnante et d'un imperturbable sérieux : le célèbre avocat mène l'enquête. aul Lombard est l'auteur, chez Grasset, de Par le sang d'un prince : le duc d'Enghien (1986, Prix Femina-Vacaresco), du Procès du Roi (1993) et du Vice et la vertu (1999).

Etude systématique des formes de l'écriture «au second degré», cet ouvrage d'analyse stylistique s'appuie principalement sur les travaux de Mikhaïl Bakhtine et Gérard Genette. L'auteur illustre sa démonstration au travers des textes qui revisitent, par le pastiche et la parodie, les oeuvres d'Homère, Flaubert, Duras... Procédés également mis en oeuvre dans La Recherche du temps perdu.

A partir de quels critères distingue-t-on l'emprunt honnête de l'emprunt fautif ? Quelles mesures la loi met-elle en oeuvre pour décourager de telles pratiques ? Et en matière de création littéraire, qui saurait définir ce qu'il faut entendre par "originalité" ? Autant de questions sur lesquelles il convient aujourd'hui de faire le point, afin de cerner plus sûrement le phénomène du plagiat. Public motivé. (Livres hebdo : livres du mois, 5, 1999)

J'entends ici par hypertextes toutes les oeuvres dérivées d'une oeuvre antérieure, par transformation, comme dans la parodie, ou par imitation, comme dans le pastiche. Mais pastiche et parodie ne sont que les manifestations à la fois les plus visibles et les plus mineures de cette hypertextualité, ou littérupture au second degré, qui s'écrit en lisant, et dont la place et l'action dans le champ littéraire - et un peu au-delà - sont généralement, et fâcheusement méconnues. J'entreprends ici d'explorer ce territoire. Un texte peut toujours en lire un autre, et ainsi de suite jusqu'à la fin des textes Celui-ci n'échappe pas à la règle : il l'expose et s'y expose. Lira bien qui lira le dernier

Ida Lucia Machadoest professeure et directrice des thèses au 3e cycle en Etudes Linguistiques de l'Université Fédérale du Minas Gérais, à Belo Horizonte (Brésil). Ses recherches concernent principalement l'analyse des discours appliquée aux récits de vie et aux phénomènes 'transgressifs' du langage, tels que l'ironie et la parodie. Elle a déjà écrit de nombreux articles sur ces sujets et dirigé des livres (édités au Brésil) sur l'Analyse du Discours.