Marie Tadié s'est imposée pour ses traductions en langue française de James Joyce et de Henri James.

Alice James est née à New York (USA) en 1850, et décèda à Londres (GB) en 1892. Elle est la soeur de Henri et William James, deux autres écrivains fort célèbres. Dans une lettre écrite à une de ses nièces, Henry James dit : "Dans notre famille, les filles semblent n'avoir que des perspectives très limitées".La vie d'Alice James témoigne de cette déclaration d'Henry. En 1853, trois ans après la naissance d'Alice à New York, Henry James Sr avait écrit dans un article au "Mouvement de la Femme" : "La vertu même de la femme la disqualifie pour toute dignité didactique. L'étude et la sagesse ne sont pas faites pour elle."... in : http://morganea.free.fr/Musique/alice.html. 2008-12-01

A travers une étude des oeuvres respectives des frères James, l'un philosophe, l'autre romancier, l'auteur dévoile comment le premier fait de la pensée un sujet de roman, et le second de l'action, un centre de gravité pour sa philosophie.