L'auteure a recherché, non seulement dans les discours politiques, mais aussi dans les offres d'emploi, les annonces immobilières ou dans la littérature, les expressions issues d'un déguisement inconscient ou volontaire qui cherche à amoindrir les effets douloureux, contourner les tabous ou faire rire.