La signification et l'origine d'expressions et de citations latines passées dans le langage courant, mais aussi dans le vocabulaire juridique et médical : tabula rasa, mutatis mutandis, quid, placebo, a fortiori, curriculum vitae, casus belli, sui generis, etc.

Ouvrage synthétique présentant l'origine d'expressions latines, expliquées de façon concise. ©Electre 2018

Certaines expressions latines et mots directement transcrits du latin sont d'un usage si courant qu'on en a presque oublié leur origine : a priori, post-scriptum, nota bene, effet placebo, manu militari, curriculum vitae, intra muros, modus vivendi, quota,...) D'autres expressions sont moins limpides. Parmi les plus simples à comprendre, certaines formules bien connues : Veni, vidi, vici..., Errare humanum est... dont il est intéressant d'apprendre l'origine si on veut les employer à bon escient. Ce livre se présente comme une session de rattrapage, parfois très amusante, pour tous ceux qui n'ont pas fait latin .

Agenda, alibi, a priori, exit, ex aequo, lapsus, vice versa... Nous parlons tous latin, sans le savoir. Le latin s'est installé dans toutes les langues européennes – à la formation desquelles il a largement contribué – grâce à des proverbes, adages et autres expressions qui constituent un fonds commun à la fois riche et intemporel. Le présent ouvrage bilingue fournit une liste des formules latines les plus fréquemment employées aujourd'hui en français, soit que leur forme d'origine ait été conservée, soit qu'elles aient été traduites ou adaptées... En décrivant comment, quand et pourquoi elles ont été créées, l'auteur nous permet d'en savoir plus sur des formules que nous employons fréquemment. Et nous montre combien cette langue est et restera vivante !